Texto original y traducción de Gongsun Chou
El texto original y la traducción de "Gongsun Chou" son los siguientes:
Texto original: Gongsun Chou preguntó: "Maestro, estaba en el camino hacia Qi. ¿Pueden los logros de ¿Guan Zhong y Yanzi serán restaurados?" Mencius dijo: "Zi Cheng es un hombre de Qi. Sólo conoce a Guan Zhong y Yan Zi. O tal vez le preguntó a Zeng Xi, ¿quién es el más sabio, mi hijo o Zi Lu?" Zeng Xiquran dijo que lo que temía mi difunto hijo era: "¿Quién es el más sabio, mi hijo o Guan Zhong?".
Traducción: Gongsun Chou preguntó: si tomas el poder en Qi, ¿podrán restablecerse nuevamente los logros de Guan Zhong y Yanzi? Mencius dijo: "Realmente eres un nativo de Qi. Solo conoces a Guan Zhong y Yanzi". Alguien le preguntó a Zeng Xi: "¿Quién es mejor entre Zi Lu y tú?". Zeng Xi dijo con inquietud: Zilu era una persona respetada por mis antepasados. El hombre volvió a preguntar: "¿Quién es más sabio que tú o Guan Zhong?" Zeng Xi de repente dijo muy triste, ¿por qué me comparas con Guan Zhong?
Presentación al autor del artículo
Mencius, cuyo nombre era Ke y cuyo nombre de cortesía era Ziyu, era del estado de Zou. Algunas personas piensan que el estado de Zou era. un estado vasallo del estado de Lu, mientras que otros dicen que Mencius era un nativo del estado de Lu. Gran pensador, político, escritor, ensayista y pionero del pensamiento democrático durante el Período de los Reinos Combatientes. Uno de los principales representantes del confucianismo es la escuela de pensamiento confuciana. Políticamente, abogó por el estado de derecho y un gobierno benévolo.
En términos teóricos, respetaba a Confucio y se oponía a Yang Zhu y Mo Zhai. Según la leyenda, Mencius era descendiente de la familia Meng Sun, un noble del estado de Lu. El nombre de su padre es Ji y el nombre de su madre es Zou. Un gran pensador, escritor (político) de la antigua China. Mencio, una de las figuras representativas del confucianismo durante el Período de los Reinos Combatientes, heredó y desarrolló los pensamientos de Confucio y fue honrado como el Sabio Menor por las generaciones posteriores. Sus discípulos registraron las palabras y los hechos de Mencio en el libro "Mencio", que es una colección de citas en prosa y una colección de comentarios de Mencio que fue compilada por Mencio y su discípulo ***.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Mencius Gongsun Chou"