Colección de citas famosas - Libros antiguos - Traducción de la historia de Yuan y la biografía de Wei Chu al chino clásico

Traducción de la historia de Yuan y la biografía de Wei Chu al chino clásico

"Historia de la dinastía Yuan" es una historia cronológica que registra sistemáticamente el ascenso y la caída de la dinastía Yuan. Fue escrita en los primeros años de la dinastía Ming. La siguiente es la traducción clásica al chino. La biografía de Wei Chu sobre la historia de Yuan compilada por mí. Bienvenido a leerla y consultarla.

Texto original:

Wei Chu, llamado Taichu, era un sabio de Hongzhou. En el tercer año del reinado de Zufan y Jin Zhenyou, se convirtió en Jinshi y complementó la historia de Shangshu y las órdenes provinciales. El emperador Xuanzong de la dinastía Jin intentó hablar. Señaló que el general era una persona inhumana y que no debería construir un mausoleo moral. Escasos monumentos conmemorativos y no tomó represalias. Más tarde, dijo: "El país está en peligro. No hay noticias de las acciones del rey Qin en las cuatro direcciones. Longyou corre el peligro de tener suficiente comida. A su comandante Wanyan Hu Xiehu también se le puede confiar la batalla. Es mejor enviar gente para discutir el gran plan." El ministro estaba descontento y se detuvo. . Después de leer durante varios meses, los soldados de Hu Xiehu no vinieron y ya era demasiado tarde. El maestro del oro se arrepintió.

Chu, su nieto Fan, no tuvo hijos, por lo que Chu fue su sucesor. Al principio era bueno leyendo, especialmente en "Primavera y Otoño". Su escritura era simple pero metódica, superior a los demás y tenía sonido. En el primer año del reinado de Zhongtong, se estableció la provincia de Zhongshu, con el título de Shishi y Secretario. Poco después, falleció como su abuela y vivió recluida como profesora. El edicto imperial fue enviado a Xu Heng, el primer ministro de izquierda, Dou Mo, el erudito y otros eruditos confucianos en la capital. Cada uno de ellos revisó los buenos consejos de los emperadores anteriores registrados en los clásicos y la historia, y seleccionó a los que. debe ser admitido a estudiar. Diya concede gran importancia al nombre de Fan, y Fang Zhi es anciano y heterosexual. Cuando preguntó por primera vez, era el hijo de Fan y lo elogió durante mucho tiempo. Es decir, fue nombrado editor de la Academia de Historia Nacional y buscó rendir homenaje al censor. La primera frase: "Quienes sostienen la ley son las herramientas del mundo, y Yushitai es el departamento que cumple la ley. La ley aún no ha sido determinada y cientos de funcionarios no tienen forma de seguirla. Es "Es apropiado tomar una decisión basada en referencias y promulgarla para el mundo".

Banquete del Emperador Cuando todos los ministros estén en el palacio de Shangdu, aquellos que no puedan ocupar el trono quedarán exentos de sus obligaciones oficiales. uniformes. Chu Shangshu dijo: "Escuché que el rey es como el cielo y el ministro es como la tierra. La cortesía del respeto y la inferioridad no debe ignorarse. De vez en cuando, hay Taichang, historiadores y notas sobre la vida diaria, que discuten ceremonias y palabras récord; afuera Hay enviados de Corea y Annan rindiendo homenaje para observar la etiqueta china Ayer escuché que los ministros en el Banquete Xi no fueron respetuosos con la corte imperial y fueron rectos. Ministros que no vuelvan a hacerlo. En ese momento, Xiangfan aún no estaba bajo ataque, y los generales reunieron al pueblo como soldados, tal vez pidiendo el comienzo del gran levantamiento. Las primeras palabras: "El cuerpo de la capital y del mundo debe estar en la próspera dinastía Yin. ¡Al comienzo de la fundación del país, es apropiado causar confusión!", Entonces Kuo reunió una gran cantidad de tropas. Chu también dijo: "En el antiguo sistema, el gobernador de cada estado a menudo era nombrado funcionario y asumía el cargo durante tres días. Se elegía una persona para reemplazarlo. Los deberes de Kuang Feng Ji eran diferentes de los del miembros regulares. Por favor, pídase que supervise al censor y supervise al jefe de división. Después de un año de servicio, se elegirá a una persona de cada uno. Si actúa incorrectamente, no solo podrá agudizar su integridad, sino también usted. también puede ganar gente para el país." Así que convenció al subdirector de agricultura Liu Xuan para que ocupara su lugar. Fue nombrado Superintendente del Servicio de Inspección de la provincia de Sichuan en la provincia de Shaanxi, se convirtió en Enviado Adjunto del Servicio de Inspección de la provincia de Hedong en la provincia de Shaanxi y se convirtió en Censor del Departamento de Censura. También fue a Yangzhou para servir como censor, lo ascendió a enviado a Jiangxi y buscó y adoró al censor. Cuando se mudó a Jiankang, se convirtió en Zhongcheng. Murió a la edad de sesenta y un años.

(Seleccionado de "Yuan History Biography No. 51", con algunas eliminaciones)

Traducción:

Wei Chu, llamado Taichu, era un sabio de Hongzhou . Su bisabuelo Wei Fan fue un Jinshi en la dinastía Jin durante el tercer año del reinado de Zhenyou y fue nombrado Ministro de Orden Provincial. Jin Xuanzong pidió a sus ministros que expresaran con franqueza sus opiniones sobre la política nacional. Wei Fan primero señaló que la selección de generales fue incorrecta y que el mausoleo de Deling no debería construirse. Después de su presentación, no hubo respuesta. Más tarde, volvió a informar: "Ahora el país está en peligro y no hemos oído hablar de las acciones del rey Qin en todas las direcciones. El terreno en Longyou es peligroso y hay suficiente comida. El mariscal Wanyan Hu Xiehu también hay una persona que puede Se debería confiar en alguien allí. "Discutir con él los planes nacionales". A los ministros no les gustó su sugerencia, por lo que se suspendió el asunto. Unos meses más tarde, Hu Xiehu dirigió a su ejército para rescatarlo, pero ya era demasiado tarde. El rey de Jin lamentó no haber seguido el consejo de Wei Fan.

Wei Chu era nieto de Wei Fan. Wei Fan no tuvo hijos, por lo que Wei Chu era su heredero. A Wei Chu le encantaba leer y era especialmente competente en "Primavera y otoño". Sus artículos eran concisos y organizados, y ya era famoso a la edad de veinte años. En el primer año del reinado de Zhongtong, la corte imperial comenzó a establecer la provincia de Zhongshu, y Wei Chu fue nombrado secretario oficial y también ocupó el cargo de secretario. Pronto renunció a su cargo oficial y regresó a su ciudad natal debido a la vejez de su abuela, donde vivió recluido y enseñó. Sucedió que la corte imperial ordenó a Zuo Cheng Xu Heng, al erudito Dou Mo y a otros eruditos confucianos en la capital que enviaran a cada estado los buenos discursos y los buenos logros políticos de los emperadores anteriores registrados en los libros clásicos y de historia, y seleccionaran a aquellos que debían ingresar. la escuela. Los Yasi eligieron a Wei Chu para responder al edicto imperial. El emperador respetaba mucho la reputación de Wei Fan y lo comparó con un ministro recto de la antigüedad. Después de preguntar, descubrió que Wei Chu era descendiente de Wei Fan, suspiró y lo elogió durante mucho tiempo.

Entonces Wei Chu fue nombrado editor de la Academia de Historia Nacional y pronto fue nombrado censor supervisor. Primero habló: "La ley es una herramienta para controlar el mundo, y el Yushitai es el departamento que protege la ley. La ley aún no se ha formulado y las distintas agencias gubernamentales no tienen nada en qué confiar. Deberían considerar formular estas leyes y promulgarlas." Al mundo."

El emperador celebró un banquete en el palacio de Shangdu. Algunos de los ministros no pudieron terminar el vino, por lo que se les ordenó quitarse los sombreros y cortejar. ropa. Wei Chu Shangshu dijo: "Escuché que el rey es como el cielo y los ministros son como la tierra. La etiqueta del honor y la inferioridad deben distinguirse estrictamente. Ahora en la corte hay Taichang, historiadores y comentarios diarios. Ellos se usa para discutir leyes y regulaciones y registrar las palabras y hechos del rey; hay enviados tributarios de Goryeo y Annan afuera, y están aquí para observar la etiqueta china. Ayer escuché que los ministros en el banquete fueron descuidados. Esto no es respetar a la corte y corregir a los superiores y subordinados. Esto es lo que una generación debería hacer". Después de informar esto al emperador, el emperador aceptó fácilmente su opinión y también dijo a sus ministros que no hicieran nada como esto. ahora adelante. En ese momento, las dos ciudades de Xiangfan aún no habían sido capturadas y la corte imperial se estaba preparando para buscar hombres fuertes entre el pueblo y reclutarlos para el ejército. Algunas personas solicitaron que el asunto se iniciara desde Daxing. Wei Chu dijo: "La capital es la base del mundo. Lo más importante es hacerla rica y poderosa. ¿Cómo puede ser perturbada al comienzo del Reino Wei?". Entonces se prescindió de la búsqueda de hombres jóvenes en Daxing. con. Wei Chu continuó diciendo: "Según el antiguo sistema, un funcionario regular que actúa como gobernador de un estado debería recomendar a alguien para que lo reemplace tres días después de asumir el cargo. Además, los deberes relacionados con la disciplina son diferentes de los de los funcionarios ordinarios. Por favor, comience a supervisar a partir de ahora. Después de servir durante un año, el censor y los funcionarios del censor recomendarán a alguien para reemplazarlo en su puesto original. Si la persona recomendada no es adecuada, será castigada. su integridad, pero también ganar talentos para el país." Así que lo recomendó. Convenció al enviado agrícola adjunto Liu Xuan para que lo reemplazara. Se desempeñó como inspector general de la provincia de Sichuan en la provincia de Shaanxi, inspector general adjunto de la provincia de Hedong en la provincia de Shaanxi y censor imperial a cargo de la escritura. También fue a Yangzhou para llevar a cabo asuntos de censura como censor y fue ascendido a enviado de Jiangxi. Pronto fue reclutado como censor. Xing Yushitai se mudó a Kangxi, donde sirvió como Zhongcheng. Murió en el cargo a la edad de sesenta y un años.