Poemas Laborales, Colección Completa de Poemas Laborales
Montañas verdes y aguas verdes,
Al son de las reglas, la lluvia comenzó a caer como humo.
En abril hay poca gente ociosa.
Sólo cuando la sericultura se planta en el suelo.
La definición es que los campos en la ladera están llenos de vegetación y el agua en los campos de arroz refleja el tragaluz. El cielo está brumoso y lluvioso, los cucos cantan y la tierra prospera. Abril ya está aquí y nadie está de brazos cruzados. La sericultura acaba de terminar y es hora de volver a sembrar arroz.
2. Poema pastoral de cuatro estaciones del poeta de la dinastía Song, Fan Chengda.
Arando los campos durante el día y adormeciendo por la noche,
Los niños del pueblo son responsables de sus propios asuntos.
Los hijos y nietos no han sido liberados para dedicarse a la agricultura y al tejido.
Todavía tienen que aprender a cultivar melones a la sombra de las moreras.
Significa desmalezar los campos durante el día y frotar el cáñamo en casa por la noche. Los hombres y mujeres del pueblo tienen sus propias tareas. Aunque los niños no sabían arar los campos ni tejer, aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.
3. “Mirando la Granja Soleada” de Yong, un poeta de la dinastía Tang.
Escuché el viento del oeste y la lluvia en Qin,
Que el viento del oeste regrese tarde o temprano.
El viejo granjero de pelo gris se destacó y miró las nubes en lo alto del campo de trigo.
Escuché que cuando sople el viento del oeste en Qin, lloverá. West Wind, ¿cuándo volverás? El viejo granjero de pelo gris permaneció mucho tiempo en lo alto del campo de trigo, esperando que las nubes oscuras se dispersaran y el sol regresara.
4. “Weeding” de Shen Li, poeta de la dinastía Tang.
Cuando era el desmalezado al mediodía,
gotas de sudor caían al suelo.
¿Quién sabe de comida china?
Cada grano de ella es un trabajo duro.
La definición es que los agricultores están trabajando duro y, al mediodía, el sudor gotea en el suelo debajo del grano. ¿Quién diría que cada comida en el plato es fruto del arduo trabajo de los agricultores?
5. “Regreso al Jardín” de Tao Yuanming, poeta de la Dinastía Jin.
Planté frijoles al pie de la montaña Nanshan y las malas hierbas del campo estaban cubiertas de guisantes.
Levantarse temprano por la mañana para erradicar las malas hierbas y regresar con una azada cuando cae la noche bajo la luz de la luna.
El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche.
No es una lástima que te mojes la ropa, pero espero que no vayas en contra de tu voluntad.
Allí está mi campo de frijoles al pie de la ladera sur. Hay muchas malas hierbas en el suelo, pero los brotes de soja crecen escasamente. Se levantaba al amanecer para cortar la hierba del campo y por la noche iba a casa a descansar bajo la luz de la luna con una azada. Una alta vegetación cubría los estrechos senderos del campo y el rocío mojaba mi ropa. No importa si la ropa está mojada o no, siempre y cuando no violen mi intención original.