Libros antiguos rusos

Del 65438 al 0952, bajo los auspicios del profesor E. Yin Shan, se publicó el diccionario chino-ruso más grande, todavía basado en el sistema de glifos de caracteres chinos formulado por Vasiliev. Hasta el día de hoy, todos los rusos que aprenden chino sentirán la comodidad que les brinda el sistema Vasiliev utilizado en los diccionarios. Para demostrar plenamente los logros de Vasiliev como lingüista, no se puede dejar de examinar su exploración de otras lenguas orientales. Escribió varias obras lingüísticas sobre lenguas orientales. Su profundo conocimiento de las lenguas orientales proporcionó las condiciones para el uso de la lingüística contrastiva en sus investigaciones. En el artículo "Relación entre el chino y las lenguas de Asia Central", Vasiliev comparó el manchú, el mongol, el tártaro y otros idiomas con el chino, señalando la influencia mutua entre ellos y la mutua penetración y complementación del vocabulario. Además, Vasiliev también compiló dos importantes libros de texto manchúes. En 1863, compiló una "Introducción seleccionada al idioma manchú", que fue el primer libro de texto en idioma manchú en Rusia. En 1866, publicó un diccionario manchú-ruso impreso litográficamente.

Los trabajos de Vasiliev sobre geografía histórica china se publicaron principalmente en las décadas de 1950 y 1960. Su investigación es a menudo una continuación de la investigación de Bichulin sobre la historia china. Por ejemplo, en el prefacio del libro "Historia y monumentos de Asia central oriental", señaló que Niyabi Chulin omitió la historia de los khitans y los jurchens y manchus a quienes reemplazó, por lo que decidió llenar este vacío y resumir más Más de 300 años de historia. Con este fin, tradujo "Historia de Liao" e "Historia de Jin" como apéndices del libro. Este libro utiliza una gran cantidad de materiales poco conocidos en sinología rusa y es de gran valor científico para el estudio de la historia del norte de China, especialmente la historia de Mongolia. La historia manchú y Qing es uno de los focos de la investigación histórica de Vasilyev. "El consuelo de los mongoles a principios de la dinastía Qing", "Diario de la expedición al norte del ministro militar Ma Sha", "Registros de Manchuria", "Introducción a la Pagoda Ninggu", etc. Constituye una serie de obras de Vasilyev sobre el estudio y la traducción de la dinastía manchú Qing. Lamentablemente muchas de sus obras no fueron publicadas y pasaron a formar parte de la gran cantidad de manuscritos que dejó a la posteridad.

Vasiliev cree que la geografía y la historia son dos disciplinas inseparables, por lo que es necesario explorar la historia al examinar diversos fenómenos geográficos. En cambio, cuando se discuten cuestiones históricas, se debe considerar la geografía. Las necesidades docentes fueron una de las motivaciones de la investigación geográfica de Vasiliev. En su "Literatura china seleccionada", recopiló monografías sobre la historia y geografía de China, así como traducciones de libros chinos antiguos. Además, también escribió "Una descripción general de la geografía china" y "Revisión de la geografía política china" como suplementos del primer volumen de "Literatura china seleccionada" publicado entre 1867 y 1868. El libro "Una visión general de la geografía china" demuestra plenamente los logros de Vasilyev en la investigación geográfica china. No sólo proporciona una visión general de la geografía de China, sino que también incluye notas de viaje, con contenido y forma detallados y vívidos, convirtiéndose en un modelo para los libros de texto de geografía chinos. Aunque "Materiales manchúes de las dinastías Yuan y Ming" es un trabajo de investigación histórica que examina principalmente el origen de los manchúes, también contiene una gran cantidad de valiosos datos geográficos, que enumeran ciudades antiguas y describen montañas y ríos.

Otra de sus obras maestras sobre geografía es "Crónicas generales de las dinastías Manchú y Qing", publicada en 1857. Publicó una traducción de "Ning Gu Talue" como apéndice del libro. Este libro presenta las divisiones geográficas y administrativas de China, describe las ciudades y residentes locales y analiza el transporte terrestre y acuático con particular detalle. En 1852, publicó "Principales cadenas montañosas de Asia Central y China" en la Revista del Ministerio de Educación. Aunque no es muy extenso, es rico en contenido. Además, Vasilyev también escribió algunos artículos breves que entran dentro del alcance de la investigación de la geografía china. Por ejemplo, recuerdos de Beijing, sugerencias para los viajeros que eligen ir a China, alfalfa y otoño en Ili. Las obras históricas y geográficas de Vasiliev no despertaron mucha repercusión durante su vida. No fue hasta el período soviético que fueron recopiladas y estudiadas por varios sinólogos que estudiaron la historia de la sinología rusa.

El 27 de abril de 1900, Vasiliev murió a la edad de 82 años. Los manuscritos de Vasiliev eran el doble de largos que sus trabajos publicados. Estos manuscritos se convirtieron en testigos silenciosos de los estudios rusos sobre China.