¿Cuál es el modismo "¿Qué son las manos, qué son los pies"?
Interpretación: pie echado: establecer un punto de apoyo. Levanta las manos, pisa los pies. Muy descriptivo; sin esfuerzo.
Fuente:
En el libro "Sobre el tiempo y las personas", respondía a sus súbditos: "Si sois fuertes, lamentáis vuestra pobreza y la gestionais, costará mucho para cubrir una mano y un pie "Esfuerzos".
Ejemplo
El otoño es como un niño vivaz. Cada gesto irradiaba energía y él sonrió.
En cada gesto, porta el comportamiento elegante y caballeroso de un aristócrata británico, impecablemente elegante.
Todo lo que haces es quedarse corto, pero solo esboza el final de la cuerda.
Si estuviera caminando vestida de blanco entre las olas, sus ojos serían brillantes y claros, y cada movimiento estaría lleno de aire.
La otra es una mujer hermosa, vestida con sencillez, envuelta alrededor de su cuerpo, hermosa y encantadora, cada uno de sus movimientos y gestos está lleno de encanto.
Lleva mucho tiempo practicando el baile y sus movimientos muestran elegancia con naturalidad.
Usa todas tus fuerzas
Interpretación: Las manos agrietadas están cubiertas de callos. Describe lo mejor que pudiste.
Fuente: "Yu Shi Yu Shu" de Fu: "Cualquiera que pueda ser más estúpido debe hacer todo lo posible para acercarse a él".
Astutivo.
Traducción libre
Usa "dedo del pie". Nie: Da un paso suave. Describe un movimiento muy ligero; a veces significa caminar con mucho cuidado o seguir a alguien en secreto;
Fuente:
Capítulo 13 de "Flower Moon Traces" de Wei Qing Xiuren: "La pequeña doncella y otros estaban recogiendo en secreto a Fendai afuera, pero no se atrevieron a decir una palabra. en voz alta, haciendo que todo esté en silencio por dentro y por fuera."
Ejemplo
Se levantó de la cama y se acercó de puntillas al espejo del armario.
Se puso su abrigo y salió sigilosamente por la puerta trasera.
Giré la cabeza y lo vi levantándose del taburete y saliendo de puntillas.
Cuando llega, se mueve silenciosamente paso a paso, como un jugador de ajedrez moviendo sus piezas de ajedrez.
Bajó de puntillas las escaleras, preguntándose por qué se había levantado tan temprano.