¿Cómo aliviar las preocupaciones? ¿En qué poema solo aparece Du Kang?

"¿Cómo puede solo Du Kang aliviar las preocupaciones?" proviene de la breve canción de Cao Cao. El poema completo es:

Cantando con vino, ¡qué vida!

Como el rocío de la mañana, cada día será más doloroso.

La generosidad debe ser tratada con generosidad, y las preocupaciones serán inolvidables.

¿Cómo aliviar las preocupaciones? Sólo Du Kang.

Qingqing Zijin, mi corazón está tranquilo.

Pero por el bien de Su Majestad, todavía lo reflexiono.

Yo yo, ruge el ciervo, comiendo manzanas en estado salvaje.

Tengo un invitado que toca el tambor, el arpa y el sheng.

Es tan brillante como la luna, ¿cuándo podrás limpiarlo?

La preocupación surge de ello y no se puede eliminar.

Cuanto más desconocido eres, cuanto más cruzas la frontera, más inútil eres.

¿Qi Kuo Tan?, pensando en la antigua bondad.

La luna y las estrellas son pocas y espaciadas, y las urracas vuelan hacia el sur.

Dando tres vueltas alrededor del árbol, ¿dónde está la rama en la que apoyarse?

Las montañas nunca son demasiado altas y el mar nunca es demasiado profundo.

El duque de Zhou vomita comida y el mundo vuelve a su corazón.

Notas:

(1) Cantar bebiendo: cantar bebiendo. Dang significa enfrentar.

(2) Geometría: Cuánto.

(3) El último día es más doloroso: comparado con (el rocío de la mañana), es igual de doloroso pero largo. Significa lamentarse de la brevedad de la vida.

(4) La generosidad debe ser generosidad: se refiere al canto apasionado y generoso en el banquete. Debe entenderse que aquí significa "debería usarse". Toda la frase significa que hay que cantar con pasión y generosidad.

(5) Du Kang: Según la leyenda, fue la primera persona en elaborar vino. Aquí se refiere al vino.

(6) 青青子迡 (jīn), tranquilamente mi corazón: de "Jing·Zheng Feng·Zijin". Escrito originalmente sobre una chica que extraña a su amante, aquí se usa como metáfora del anhelo por una persona talentosa. Zi, un nombre respetuoso para la otra persona. Jin, un collar de estilo antiguo. Qingjin es la ropa que usaban los eruditos de la dinastía Zhou, aquí se refiere a una persona erudita. Pensamientos continuos, duraderos y que describen.

(7) Cantar: originalmente se refiere a susurrar y pensar en voz baja, pero aquí se refiere al anhelo y admiración por el sabio.

(8) Yo (yōu) Yo, el ciervo ruge, comiendo manzanas en la naturaleza. Tengo un invitado que toca el arpa y sheng (shēng): del "Libro de las Canciones·Xiaoya·Lu Ming". Yoyo: El sonido de un ciervo rebuznando. Manzana: artemisa.

(9) Tambor: tocar.

(10) Cuándo se puede sacar (duō): ¿Cuándo se puede cosechar? Recoge, recoge, recoge. Otra explicación: 掇 pronunciado chuò es un pseudocarácter, 懇 significa "detener", que significa detenerse. ¿Cuándo podemos parar, es decir, cuándo podemos parar?

(11) Yue Mo Du Qian: recorre los caminos que se entrecruzan. Mo, un camino rural de este a oeste. Qian, un camino de norte a sur.

(12) Existir en vano: hacer una visita. En vano, aquí está el significado de "en vano"; Salva, saluda, señorita.

(13) Yan (yàn): Tong "banquete" (Yan es "?" en el texto original)

(14) Sanza (zā): tres semanas. Gira, semana, círculo.

(15) El mar nunca llega a ser demasiado profundo: Un libro llamado "El agua nunca llega a ser demasiado profundo". Aquí hay una cita de "Guanzi·Xingjie", el texto original es: "El mar no rechaza el agua, para que pueda llegar a ser lo más grande posible; la montaña no rechaza el suelo, para que pueda llegar a ser lo más alto posible; la Lord of Ming no odia a la gente, por lo que puede llegar a ser lo más numeroso posible..." Significa expresar esperanza. Admitir tanto talento como sea posible.

Interpretación:

Cantando fuerte frente al vino, la vida es corta y los días y los meses pasan volando. ¡Al igual que el rocío de la mañana, es fugaz y hay demasiados días perdidos! Los cantos en el banquete fueron apasionados y generosos, y la melancolía llenó mi corazón durante mucho tiempo. ¿En qué puede confiar para aliviar la depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede proporcionar alivio. Estudiantes con cuello azul, me hacéis añorar vuestros día y noche. Es sólo por ti que todavía lo recito con dolor. Bajo el sol, los ciervos gorjeaban alegremente y comían tranquilamente en la ladera verde. Una vez que personas talentosas de todo el mundo vengan a mi casa, tocaré el arpa y el sheng para entretener a los invitados. ¿Cuándo podré recoger la luna brillante que cuelga en el cielo? El dolor y la ira que tengo almacenados en mi corazón de repente brotan y forman un río. Invitados de muy lejos vinieron a visitarme uno a uno por los senderos del campo. Reunidos después de una larga ausencia, celebramos un festín y hablamos libremente, compitiendo por contar la historia de amistades pasadas. La luz de la luna era brillante y las estrellas escasas, y un grupo de urracas que anidaban voló hacia el sur. Volaron alrededor del árbol durante tres semanas sin doblar las alas. ¿Dónde pueden encontrar refugio? Las montañas sólo son majestuosas si no abandonan la tierra y las rocas, y el mar sólo es majestuoso si no abandona el agua que gotea. Deseo ser tan cortés y virtuoso como el duque de Zhou, y deseo que todos los héroes del mundo se sometan sinceramente a mí.

Apreciación:

"Dan Ge Xing" es un antiguo título de la dinastía Han Yuefu y pertenece a "Xianghe Ge Ci·Ping Tiao Qu". Esto significa que originalmente era el nombre de una pieza musical.

Las antiguas palabras originales se han perdido. Hay 24 canciones con el mismo nombre recopiladas en Yuefu, la más antigua es la de Cao Cao. Por supuesto que ahora no sé cantar este tipo de música. Sin embargo, en "Xianghege · Pingdiaoqu" de Yuefu, además de "Duan Ge Xing", también está "Una explicación de las antiguas preguntas de Yuefu" de Long Ge Xing de la dinastía Tang que cita el antiguo "Long Song es feroz". ", y "Yan Ge" de Wei Wendi Cao Pi "La canción corta no se puede cantar incluso si es corta" y la frase "La canción larga continúa la canción corta" en "Yan Ge Xing" de Fu Xuan de la dinastía Jin. Se cree que "canción larga" y "canción corta" se refieren a "canciones que tienen diferentes duraciones". Ahora sólo podemos entender las características musicales de "Dan Ge Xing" basándonos en esta pequeña información.

Introducción al autor

Cao Cao (155-15 de marzo de 220), cuyo nombre de cortesía era Mengde, su apellido era Jili, y su apodo era Amo, nació en Peiguoqiao (ahora Bozhou, Anhui, nacionalidad Han). Destacado estadista, estratega militar, escritor y calígrafo de finales de la dinastía Han del Este. El fundador del régimen de Cao Wei en los Tres Reinos, conquistó las cuatro direcciones en nombre del Emperador de Han, eliminó internamente a las fuerzas separatistas como Yuan, Lu Bu, Liu Biao y Han Sui, y entregó el Xiongnu del Sur. , Wuhuan, Xianbei, etc. externamente, unificaron el norte de China e implementaron una serie de políticas que restauraron la producción económica y el orden social y sentaron las bases para la fundación de Cao Wei. Cuando Cao Cao estaba vivo, se desempeñó como Primer Ministro de la Dinastía Han del Este y más tarde como Rey de Wei. Después de su muerte, se le otorgó el título póstumo de Rey Wu.