El texto original de "Buscando a Li Bai" de Yu Guangzhong
Buscando a Li Bai
——Bebiendo y cantando en vano, volando y dominando para ser el héroe
Ese par de botas arrogantes todavía están en el suelo
En las manos vergonzosas y enojadas de Gao Lishi, la persona desapareció
Los refugiados y soldados heridos estaban por todo el suelo
El ritmo de los caballos Hu y las flautas Qiang cruzándose
Deja que Du Er gima en detalle
Desde que la vista de He Zhizhang
te reconoció como inmortal, se ha vuelto aún más loco.
Golpea uno con uno La pequeña olla de vino maldita
Escóndete, ni siquiera tu esposa puede encontrarte
Culpo a la ciudad de Chang'an por siendo pequeño pero el cielo en la olla es largo
En total En el poema, predijiste
que de repente escaparías del agua, tal vez mañana
Un pequeño barco rompiendo las olas, con tu cabello salvajemente atrapado por el viento.
Ahora, como era de esperar, estás desaparecido.
Tienes enemigos como un bosque, todos quieren matarte.
¿Cómo puede matarte la cirrosis del hígado?
El vino entra en los intestinos y el 70% se convierte en luz de luna
Las tres puntas restantes rugieron en energía de espada
Tan pronto como escupe la boca bordada, la mitad de la próspera dinastía Tang
De Kaiyuan a Tianbao, de Luoyang a Xianyang
El ajetreo y el bullicio de montar a caballo The Road with Crown Cover
No es tan buena como tu canción mil años después
La cuarteta de cristal golpea mi frente
Fue provocada por una bomba local Echo
Basta con ser indigente una vez que estás relegado al mundo
Sería demasiado embarazoso dejar ir la noche otra vez
Tu lugar de origen sigue siendo un misterio
Longxi o Shandong, el municipio de Qinglian o la ciudad de Suiye
¿Por qué no vuelves a tu ciudad natal?
Dondequiera que te emborraches, dicho, no es una tierra extranjera
La desaparición es el único destino para un genio
¿Qué pasó después de tu muerte, a dónde escapaste?
El El simio no puede dejar de llorar y Du Er no puede dejar de intentar persuadirte
Cuando miras hacia atrás, tu cabeza ya está blanca bajo la ventana de la prisión
Siete Inmortales y Cinco Los amigos no pueden salvarte
La montaña Kuangshan está encerrada en la niebla y no hay forma de entrar
El fuego aún no está verde, solo medio grano de cinabrio
Cómo seguir las nubes en las mangas de Ge Hong
La sombra de la luna en la botella, tal vez esa sea tu ciudad natal
Siempre te admiraré con anhelo durante toda mi vida
No importa si salgo y lloro hacia el este o hacia el oeste
Chang'an ya ha caído
Estas doscientas cuarenta mil personas En el viaje de regreso
No hay necesidad de alarmar al roc, ni atraer a la grulla
Simplemente lanza la copa de vino al aire
Se convertirá en un platillo volador
>El extraño destello verde es cada vez más rápido
Te lleva de regreso a la leyenda
Yu Guangzhong (1928-), hombre, nacido en Nanjing en 1928, nativo de Fujian Yongchun. Debido a que el lugar natal de su madre es Wujin, Jiangsu, ella también se llama a sí misma "nativa de Jiangnan". Yu Guangzhong se ha dedicado a la poesía, la prosa, el comentario y la traducción toda su vida. Él llama a su espacio de escritura un "espacio cuatridimensional". Lleva más de medio siglo en el mundo literario, abarcando una amplia gama de temas, y es conocido como un "polígamo artístico". Su carrera literaria es larga, vasta y profunda. Es un maestro de la poesía contemporánea, un importante prosista, un célebre crítico y un excelente traductor.
La poesía debe prestar atención al manejo de la bella estructura. Un buen poema con una estructura que no tenga valor estético es inconcebible. La estructura externa de "Buscando a Li Bai" es libre y rigurosa, con oraciones, estrofas y capítulos relativamente libres y extendidos. Sin embargo, la primera y la tercera estrofa tienen catorce líneas cada una. la segunda y cuarta estrofa son Cada estrofa tiene diez líneas, y el formato básico es como un par de oraciones ampliadas en la poesía clásica. De esta manera, no falta el orden en la libertad desigual. En términos de estructura interna, este poema se caracteriza por la "circulación" y la "tridimensionalidad" como marco. El poema comienza con la "desaparición" de Li Bai. Después de narrar los altibajos y la bebida del poeta, termina con el regreso de Li Bai en el viento. Da vueltas repetidamente, siempre girando y girando alrededor de la palabra "encontrar", y evita hacer. una narrativa de estilo lineal. El "hasta ahora" en la primera línea del poema "todavía cae" es una fantasía que trasciende el tiempo y el espacio. Combina los tiempos antiguos y modernos para formar una sensación tridimensional del tiempo y el espacio. Otros incluyen el encanto de "Miles" de Li Bai. Años después" y el misterio moderno del "Platillo volador de Huo Huo". , refuerzan mutuamente lo antiguo y lo moderno, y la técnica del cambio de tiempo y lugar forma la estructura tridimensional interna de todo el poema. De esta manera, Todo el poema no se queda en un plano clásico aislado, sino que tiene un hermoso efecto moderno parecido a un relieve.