Qué nube qué día modismo de cuatro caracteres

Aparta las nubes y mira el sol

Pinyin del modismo: bō yún jiàn rì

Explicación del modismo: Haz a un lado las nubes oscuras y mira el sol. Es una metáfora de atravesar la oscuridad y ver la luz. También puede utilizarse como metáfora para la eliminación de dudas y la comprensión repentina.

Origen del modismo: El segundo capítulo de "Chenzhou Rice" escrito por Anónimo Dinastía Yuan: "Lo único a lo que me entregué fue a ver a mi abuelo, es decir, despejar las nubes y ver el sol, y ver el sol a través del espejo oscuro."

Modismo tradicional chino: Separe las nubes y vea el sol

Uso del modismo: Separe las nubes y vea el sol en forma eslabonada; usado como predicado; usado para atravesar la oscuridad y ver la luz.

Estructura idiomática: modismos vinculados

Era idiomática: modismos antiguos

Sinónimos: llegar al fondo de las cosas

Ejemplos idiomáticos:

1. La introducción de esta política ha traído esperanza a la industria fotovoltaica.

2. Después de 20 minutos, las nubes se despejaron y la carrera se reanudó después de que saliera el coche de seguridad.

3. Cuando nací tarde, recibí un consejo de un anciano. Fue como ver el sol a través de las nubes.

4. Porque, sólo una sonrisa puede despejar las nubes y revelar el sol.

5. No digas eso, ¡todas las desgracias definitivamente cambiarán!

6. Cuando nací tarde, recibí un consejo de un anciano. Fue como despejar las nubes y ver el sol.

(Capítulo 39 de "Los eruditos" de Wu Jingzi de la dinastía Qing)

Traducción al inglés: limpiar el aire

Historia idiomática:< /p >

Durante la dinastía Jin, Yue Guang fue apreciado por Taiwei Jia Chong y recomendado como Henan Yin. Sin embargo, Yue Guang no estaba dispuesto a servir como funcionario extranjero, por lo que le pidió a Pan Yue que escribiera "Cheng Taiwei Ci Henan. Yin Biao". El famoso erudito Wang Yan quedó muy impresionado. Admiraba a Le Guang y pensó que hablaba de manera concisa y directa. El padre del Príncipe Xima Weijie dijo que Le Guang era un espejo entre la gente, y verlo era como darle la espalda. nubes y ver el cielo.