¿Cuáles son los poemas sobre abril más bellos del mundo?
La primavera pasada, en esta puerta, el rostro de la niña contrastaba con el melocotón.
Vine aquí de nuevo hoy. No sé adónde fue la niña. Solo las flores de durazno siguen siendo las mismas y su sonrisa florece con la brisa primaveral.
Traducción
La primavera pasada, en la casa de esta familia, vi ese hermoso rostro que parecía particularmente sonrosado contra las flores de durazno. Cuando volví aquí hoy, la niña no sabía dónde estaba. Solo las flores de durazno siguen floreciendo con la brisa primaveral con una sonrisa.
2. De "Ocho y seis hijos apoyados en el pabellón" de Qin Guan de la dinastía Song
Inclinado sobre el pabellón. Cuando pienso en montar fuera del sauce, cuando pienso en la diferencia entre el agua, el té y la belleza, me siento triste. Adiós a Liu Waiqing, me quedé atónito tan pronto como el agua se puso roja.
¿Dejarme tan profundo que no pueda liberarme? Bajo la luna de aquel año, estábamos borrachos juntos como escenas de sueños, y la suave brisa nos soplaba a ti y a mí. No hay elección, la alegría del pasado va acompañada del agua que fluye, la fragancia del pañuelo verde desaparece poco a poco y tu dulce música ya no se escucha. Ajuste de pin positivo. Mis pensamientos tristes se iban espesando cuando de repente me llegó el grito de oropéndola.
Traducción:
Estoy apoyado solo en un pabellón alto, y mi resentimiento es como hierba primaveral, que acaba de ser limpiada y ha crecido sin que yo me dé cuenta. Me siento triste cuando pienso en la escena de montar a caballo en las afueras de Liuwai y la escena de separarme de la belleza de mangas rojas junto al agua.
Belleza, ¿por qué Dios te dio tanta belleza? ¿Dejarme quedar atrapado en él y no poder liberarme? En la noche de luna, estamos borrachos en sueños y la suave brisa primaveral sopla sobre ti y sobre mí. Realmente indefenso. La alegría del pasado se ha ido con el agua que fluye, la fragancia del pañuelo verde se ha desvanecido gradualmente y tu dulce música ya no se puede escuchar.
Ya estamos a finales de primavera, con trozos de rojo residual bailando en la noche. Después de la lluvia, el cielo está despejado con un poco de llovizna y niebla. Me quedé desconsolado cuando de repente oí el grito de un oropéndola.
3. De la dinastía Song, "Cuarteto·Aleros cortos en medio de la sombra de árboles centenarios" de Shi Zhinan.
La sombra de los árboles centenarios está atada a un dosel corto, y palos de cardo me ayudan a cruzar el puente del este.
La ropa está mojada y llueven las flores de albaricoque, pero la cara no tiene frío.
Traducción
Estacione el bote bajo la sombra de los viejos árboles en la orilla; camine por el lado este del puente con un bastón y disfrute del paisaje primaveral. La llovizna de la temporada de floración del albaricoque seguía cayendo, como si deliberadamente mojara mi ropa; la brisa que soplaba en mi cara ya no era fría y el mimbre verde bailaba con el viento, lo cual era particularmente vergonzoso.
4. "Flores de melocotón en el templo de Dalin" de Bai Juyi en la dinastía Tang.
En el mundo de abril, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno del antiguo templo acaban de florecer.
Quería encontrar un lugar donde pudiera morir, pero no sabía que lo habían trasladado aquí.
Traducción
Abril es cuando las flores de las llanuras se marchitan, mientras que las flores de durazno de los antiguos templos de las montañas recién comienzan a florecer.
Muchas veces lamento que la primavera no esté por ningún lado, pero no sé si ya ha llegado.
5. De dos poemas de Du Fu en la dinastía Tang.
El país está bañado por la luz primaveral, tan hermosa, y la fragancia de las flores trae la fragancia de las flores.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas en la cálida playa de arena.
El contraste entre las olas del agua del río, las plumas blancas de las aves acuáticas, el verde de las montañas y las flores rojas dan ganas de quemarse.
Esta primavera está llegando a su fin. ¿Cuándo volveré a casa?
Traducción
Las montañas y los ríos bañados en primavera son particularmente hermosos, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas.
Con la llegada de la primavera, la tierra se derrite y se ablanda, las golondrinas construyen nidos con tierra en la boca y las parejas de patos mandarines se duermen en la cálida playa.
El agua verde del río hace que las plumas de los pájaros sean más blancas, las montañas son verdes y las flores silvestres rojas parecen arder.
Esta primavera llega a su fin. ¿Cuál es la fecha de mi regreso a China?