Traducción del poema completo "La vida no tiene raíces"
Traducción del poema completo "La vida no tiene raíces":
La vida no tiene raíces en el mundo, vagando como polvo por el camino. La vida se lleva el viento. Este cuerpo ha pasado por muchas dificultades y ya no es lo que solía ser. Todos en el mundo deberían ser considerados hermanos. ¿Por qué los hermanos biológicos deberían poder tener una cita a ciegas? Cuando te encuentres con algo agradable, debes divertirte y, si tomas vino, invitar a beber a tus vecinos. Una vez que la juventud ha pasado, no puede regresar y nunca verás el segundo amanecer en un día. Debes animarte mientras seas joven y fuerte. El tiempo pasa y no espera a los demás.
Antecedentes del autor
Tao Yuanming
(365～427) fue un poeta, poeta y prosista de las dinastías Jin y Song. Un Qian, llamado Yuan Liang, en privado llamado Jingjie. Originario de Chaisang, Xunyang (ahora suroeste de Jiujiang, Jiangxi). Nacido en una familia oficial en decadencia. El bisabuelo Tao Kan fue el padre fundador de la dinastía Jin del Este. Su abuelo fue prefecto, su padre murió temprano y su madre era hija de Meng Jia, un famoso erudito de la dinastía Jin del Este.
La vida de Tao Yuanming se puede dividir a grandes rasgos en tres períodos. En el primer período, antes de los 28 años, debido a la temprana muerte de su padre, vivía en la pobreza desde su juventud. El segundo período, el período académico-oficial, duró desde el 393 d.C. (el año 18 de Taiyuan del emperador Xiaowu de Jin) cuando tenía 29 años hasta los 41 años en el 405 d.C. (el primer año del emperador Yixi de Jin'an). ). El tercer período, el período de regreso al campo, duró desde el 406 d. C. (el segundo año de Yixi) hasta el 427 d. C. (el cuarto año de Yuanjia, el cuarto año del emperador Wen de la dinastía Song), cuando murió de una enfermedad.
Más de 20 años después de regresar al campo, vivió el período más creativo. Tao Yuanming es conocida como "la secta de los poetas solitarios" y creó la unidad de la poesía pastoral. Los logros artísticos de Tao Shi han sido elogiados desde la dinastía Tang e incluso se consideran el "criterio fundamental de la poesía". Sus obras heredadas incluyen 125 poemas y 12 artículos, que fueron compilados por generaciones posteriores en "Obras completas de Tao Yuanming".