¿Cuál es el modismo para palo de escoba?

Atesora tu escoba rota

bì zhǒu zì zhēn

Notas

Trata la escoba rota de tu casa como un tesoro. Es una metáfora de que aunque las cosas no van bien, las aprecio mucho.

Fuente

"Dongguan Han Ji·Guangwu Emperor Ji" de Liu Zhen de la dinastía Han: "Una gran cantidad de soldados e pirómanos te harán sentir dolor en la nariz cuando la hueles. Si tienes una mala escoba en casa, disfrútala. Hija de oro.

Ejemplo

Pero después de escribirlo, no me importan mucho las plumas, que significa “～”.

("Hua Gai Ji·Not Gossip <3>" de Lu Xun)

Sinónimos

La escoba vale mil oro y las plumas son apreciadas

Antónimos

Ver Como un cadáver, no importa lo que hagas

Uso

Forma sujeto-predicado usada como predicado, atributivo, metáfora de uno; posee cosas que no valen nada y se resiste a tirar

Traducción al inglés

Todos sus gansos son cisnes.