¿De dónde viene el término budista "nubes marinas auspiciosas"?
La forma de la esvástica utilizada por el Partido Nazi era originalmente un símbolo de buena suerte en la antigua India. Además de la India, Persia, Grecia y Roma tenían símbolos similares. Sin embargo, su fuente original es el sánscrito, como se detalla en la Interpretación posterior.
Hay varias opiniones sobre la traducción china de Chen en la antigüedad. Maestros como Kumarajiva y Xuanzang lo tradujeron como la palabra "virtud", y los Seis Dedos de Bodhi lo tradujeron como la palabra "diez mil", que significa mérito completo y virtud satisfactoria. En el segundo año de la estancia de Wu Zetian (693 d. C.), se leyó como "Wan" y se llamó "Colección Jide".
Y según el Diccionario Foguang, el Avatamsaka Sutra tiene 17 * * * caracteres, pero el sánscrito tiene 4 caracteres * * * originales:
1. mò)hang" significa especulación auspiciosa, "Huayan Sutra" Volumen 48: "La mente del Tathagata es como la de un adulto, y su forma es como diez mil caracteres, llamados la rima marina auspiciosa".
2. Nandyavarta , transliterado como "muchos". "Es difícil mencionarlo" significa feliz. "El Avatamsaka Sutra" Volumen 27: "El cabello es diestro, brillante y húmedo, y está decorado con caracteres estrictos".
3. Svastika, transliterado como "Ba ("sucio") ("子"). " qū : Igual que "qu") "Arsidia"; el Maestro Yuanying se llama "Arsidia" para abreviar, que significa divertirse. "El Avatamsaka Sutra" Volumen 27: "Que todos los seres vivos sean como diez mil caracteres, y los caracteres girarán hacia la derecha".
4. Purnaghata, transliterado como "qié", significa crecimiento. Volumen 27 de "El Avatamsaka Sutra": "Que todos los seres vivos apunten con los dedos con nudillos perfectos y manos derechas en prosa. Que todos los seres vivos giren los dedos como flores de loto".
Aunque "El Gran Diccionario de Buda" Parece un descubrimiento, pero generalmente se menciona la palabra diez mil palabras, y los lectores de su texto original son principalmente la tercera esvástica. Consulte el "Diccionario budista" de Ding (página 2683). El Diccionario Internacional Webster y el Diccionario Oxford son iguales.
Además, respecto al método de escritura de la esvástica utilizada por el Partido Nazi, el "Diccionario Fo Guang" dice: "La esvástica utilizada por el Partido Nazi se ha dividido en izquierda y derecha desde la antigüedad. En el hinduismo, la esvástica se usa para los hombres, mientras que en el budismo, Wanzi se usa para la diosa. Se encuentra en la antigua pagoda de Rokuyaon, donde todos los Wanzi son Wanzi. En el Tíbet, los lamas suelen usar la palabra "奵". mientras que los budistas usan "奵". En nuestro país, la izquierda y la derecha se mezclan a la mitad. Tanto el Huilin Yiyin como el Tripitaka coreano defienden "囧", y el Taisho tibetano japonés también usa "囧". Las dinastías Song, Yuan y Ming usan la palabra "囧".
El "Diccionario de la Luz de Buda" continúa diciendo: "La diferencia en la rotación izquierda y derecha de diez mil caracteres se debe principalmente a la diferencia en 'posición' Hay muchos lugares en el "Gai Jing" que dicen "diestro", el espacio en blanco entre las cejas del Buda. Sin embargo, la palabra "diestro" se ha convertido en una conclusión inevitable; para debatir si usar "槧" como la mano derecha o "槧" como la mano derecha. Si Wan Zi se coloca frente a nosotros y miramos a Wan Zi desde nuestro punto de vista, la mano derecha se convertirá en Wan. Zi; sin embargo, desde la perspectiva del propio Wan Zi, Wan Zi es diestro." (Página 2203-2204)
La tercera edición de Webster de The New International en inglés americano explica: "La esvástica o svastika Lo usado por el Partido Nazi era una cruz griega con adornos o símbolos. Los extremos de la cruz estaban extendidos y doblados en ángulo recto, todos giraban en la misma dirección, es decir, en el sentido de las agujas del reloj. Cruz griega, con los extremos de los brazos extendidos en ángulo recto en el mismo sentido de rotación,... una cruz nazi con los brazos extendidos en el sentido de las agujas del reloj. (Diccionario Webster P2307). En este gran diccionario, en la columna de etimología de esta palabra:
(Skt. Swastika, French Swastika, Welfare, France.
Su-, bueno, existe; Franc cree que traerá buena suerte. )
Significado: Esta palabra proviene del sánscrito. La palabra sánscrita original Svastika proviene de Svasti (felicidad, alegría). Esta palabra es una combinación de dos palabras: Su- (bueno, afortunado) más asti (existencia). ), existe desde la antigüedad la creencia de que las personas que ven esta palabra tienen suerte y suerte.
Además, el Oxford English Dictionary, el diccionario más autorizado del Reino Unido, es casi el mismo, así que no lo citaré más.
Se puede comprobar que aunque existen diez mil palabras en Occidente, su origen proviene del sánscrito. Ésta es una conclusión. Sin embargo, los occidentales la interpretan como una cruz deformada o compleja; el Imperio Romano también la utilizó como representante de la cruz. Pero en cualquier caso, la palabra conserva su significado original, que es buena fortuna y suerte. Además, la pronunciación occidental de esta palabra es "Isidika", que es común entre los occidentales antiguos y modernos. Esta es exactamente la misma pronunciación que la pronunciación tradicional china, que es la tercera pronunciación citada en el "Diccionario Fo Guang", mientras que las otras tres pronunciaciones no se pronuncian de esta manera en Oriente ni en Occidente.
En cuanto a la forma de los caracteres, ya que (la antigua pagoda de Rokuyaon tiene diez mil caracteres; (2) se escribió el Tripitaka de las dinastías Song, Yuan y Ming), se debe tomar la esvástica utilizada. por el Partido Nazi como positivo Además, y lo que es más importante: dado que este carácter debe ser diestro, es decir, "en el sentido de las agujas del reloj", solo Wanzi es correcto y los demás están escritos incorrectamente. Como se indica en el ¿Por qué? "Diccionario Fo Guang", la escritura de este personaje es diferente debido a las diferentes posiciones. La diferencia depende de si estamos desde la perspectiva del espectador o desde la perspectiva de diez mil caracteres. ¡Sí! La dirección de disposición de las estatuas de Buda y los templos budistas, los llamados izquierdo y derecho, se basan en el lado derecho del Buda. Es exacto, no en la mano derecha de nuestros creyentes, por lo tanto:
En primer lugar, al programar clases en los templos budistas, el lado izquierdo de "hombres a la izquierda y mujeres a la derecha" se refiere a la mano izquierda del Buda, no a la izquierda de nuestros creyentes;
En segundo lugar, al caminar alrededor del Buda en pagodas y templos, la "circunferencia derecha" también se basa en la mano derecha del Buda;
En tercer lugar, el cabello blanco entre las cejas del Buda está en el lado derecho. Por supuesto, se basa en la mano derecha de Buda. De ello se desprende, y ciertamente no se basa en la mano derecha de nuestros espectadores: no lo olviden, el cabello blanco es suyo, no nuestro. ¿Cómo puede ser correcto? a nuestros derechos? De lo contrario, ¿qué pasa si la dirección cambia?
En cuarto lugar, de la misma manera, los diez mil caracteres también son imágenes auspiciosas de Buda, no nuestros espectadores, entonces, ¿qué pasa con su izquierda y su derecha? ¿Pueden basarse en nosotros? Si los signos auspiciosos del Buda se basan en nuestra dirección, ¿por qué tanta gente comete errores, especialmente en el Japón y Corea modernos? ¡Es increíble que todos tengan carreras! Los herejes y los herejes están poniendo el carro delante del caballo, por lo que lo que quieren aprender sobre el budismo es también poner el carro delante del caballo: ¿cuán valioso es el budismo y cómo aprenderlo? En cuanto a Japón, Corea y el lamaísmo, ¿qué pasa? puede ser lo mismo.
Por cierto, Hitler en la Alemania moderna también usó esta palabra, pero por supuesto la escribió mal: Ah, y está inclinada a 45 grados, y la imagen curva es más corta.
Porque Hitler. Esta palabra se usa como símbolo de los nazis, por lo que casi nadie en el mundo occidental moderno puede entender esta palabra: 10.000 palabras, si los budistas van a Occidente a predicar o construir. En los monasterios, es mejor evitar escribir 10.000 palabras en la pared o hacer banderas, de lo contrario fácilmente causará confusión. Se malinterpreta que era un creyente nazi o un Ku Klux Klan y fue destruido violentamente por antinazis y judíos. p>