¿Qué modismo se puede utilizar para describir "Puedes comprar una sonrisa por mil dólares"?

Pinyin: qiān jιn mγI Xi ao

Interpretación: Gasta mil dólares para comprar una sonrisa. El antiguo significado es ganarse el favor de una mujer hermosa a un precio elevado.

Alusiones: Canción de las Dinastías del Sur, "Song of Dai" de Bao Zhao: "Qi Qiqin interpreta el papel de Lu Nvxian, y ruega reírse y comprar su amor".

Texto original:

Zhou Zhaifeng condujo a sus tropas al frente del pueblo Rong, concertó una cita con los funcionarios y oró por ellos (y tocó los tambores, lo que fue escuchado por personas de lejos y de cerca. Cuando llegaron los invasores, los tambores anunciaron y los soldados de los príncipes vinieron a salvar al emperador. Cuando llegó Rongkou, el rey You tocó los tambores y todos los soldados de los príncipes llegaron, sonriendo y vitoreando. Sonríe, pero debido a los tambores, los ministros y soldados no estaban orgullosos.

En cuanto a Hou Rong Guanzhen, el rey You tocó los tambores, antes de que llegaran los soldados de los príncipes, Wang You murió al pie. del Monte Li, orgulloso del mundo. Este hombre también era una persona honesta. Los sabios tuvieron pequeñas buenas acciones y grandes malas acciones. La derrota del Rey lo hizo sentir orgulloso. Los fantasmas y los huesos se separaron. Tres nobles y nueve nobles huyeron. Este Zan solía morir, y Wang Ping se mudó al este, y Qin Xiang y Jin Wen le dieron la tierra a Wang Lao Seleccionado del Volumen 22 de "Primavera y Otoño" de Lu: Ten cuidado.