Bo Ya viajaba a las sombras del monte Tai. Se encontró con una fuerte lluvia y se detuvo al pie de una roca, sintiéndose triste, tocó el arpa y los tambores.

Bo Ya estaba jugando en el norte del monte Tai cuando de repente se encontró con una fuerte lluvia y quedó atrapado bajo las rocas.

El texto original de "Altas montañas y aguas fluidas" de Li Yukou durante el Período de los Reinos Combatientes

Bo Ya era bueno tocando el arpa y Zhong Ziqi era bueno escuchando. Boya toca el tambor y el arpa con el objetivo de escalar la montaña. Zhong Ziqi dijo: "¡Qué bueno es! ¡Es tan alto como el monte Tai!" Apuntando al agua que fluye, Zhong Ziqi dijo: "¡Qué bueno es! ¡Es tan alto como un río!". En lo que pensó Boya, Zhong Ziqi definitivamente lo haría. Consíguelo.

Bo Ya estaba nadando a la sombra del monte Tai, pero se detuvo al pie de una roca durante una fuerte tormenta. Sintiéndose triste, tocó el piano y la batería. Al principio fue el movimiento de la lluvia, pero ahora era el sonido de las montañas derrumbándose. Cada vez que se toca una pieza musical, Zhong Ziqi está constantemente agotado. Boya abandonó su qin y suspiró, diciendo: "¡Qué bien, qué bien, mi hijo escucha a su marido! Mis ambiciones y mi imaginación todavía están en mi corazón. ¿Dónde puedo escapar?"

Traducción

Bo Ya Ya es bueno tocando el piano y Zhong Ziqi es bueno escuchando. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en las montañas. Zhong Ziqi exclamó: "¡Genial, parece el monte Tai!" Boya pensó en Liu Shui en su corazón. Zhong Ziqi volvió a vitorear: "¡Está bien! ¡Es tan poderoso como el río Yangtze!". Zhong Ziqi podía escuchar lo que pasaba por la mente de Boya cuando tocaba el piano.

Una vez, Boya estaba tocando en el norte del monte Tai. De repente se encontró con una fuerte lluvia y quedó atrapado bajo una roca, sintiéndose triste, sacó su arpa y comenzó a tocar. Al principio tocó una pieza musical que representaba una lluvia fuerte y continua, y luego tocó un sonido heroico que representaba el colapso de una montaña. Cada vez que se reproduce una pieza musical, Zhong Ziqi siempre puede comprender su significado. Boya dejó el piano y suspiró: "¡Está bien, está bien! Entiendes, lo que estás pensando cuando tocas el piano es lo mismo que quiero expresar. ¿Dónde puedo esconder mi voz?

Información ampliada

Antecedentes creativos

Esta frase está seleccionada de "Lie Zi·High Mountains and Flowing Waters", que fue escrita por Lie Yukou, un nativo del estado de Zheng durante el Período de los Reinos Combatientes. Ocho capítulos cuentan la historia de la amistad entre Boya, un luthier, y Zhong Ziqi, un leñador, que tocaba el arpa y escuchaba el arpa.

"Liezi" también se conoce como "Chongxu Zhenjing". Después del surgimiento de la dinastía Han, las obras escritas por los discípulos y eruditos posteriores de Liezi fueron veneradas como "Chongxu Zhenjing", y a Liezi se le concedió el título de Chongxu Zhenren. Sus enseñanzas fueron aclamadas por los antiguos como el camino hacia la victoria. la historia del pensamiento y la cultura chinos antiguos anteriores a Qin. Este famoso clásico pertenece a las diversas escuelas de pensamiento. Es un libro de sabiduría y una parte indispensable del taoísmo. Durante la dinastía Tang, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang emitió un edicto para establecer un "doctor en metafísica" "Liezi" es el "Chongxu Zhide Zhenjing", que fue nombrado "Zhide" en la dinastía Song del Norte y figura como uno de ellos. los clásicos importantes del taoísmo.

Antecedentes del personaje

1. Boya

Durante el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes, Boya era nativo. de Yingdu (ahora Jingzhou, provincia de Hubei) del estado de Chu, pero se desempeñó como alto funcionario en el estado de Jin y dominaba el piano. El encuentro con un amigo íntimo es una historia que le sucedió en su camino de regreso a casa. parientes visitantes.

Esta historia se transmitió oralmente entre la gente. No hay un registro exacto en los libros antiguos. Fue vista por primera vez en la obra de Lie Yukou por Zheng Ren en el Período de los Reinos Combatientes. es una historia sobre Boya tocando el arpa en el libro "Liezi". Según la investigación, el apellido original de Boya es Bo, y su "apellido es Yu Mingrui y su nombre de pila es Boya" es una ficción escrita por el novelista Feng Menglong. a finales de la dinastía Ming.

2. Zhong Ziqi

Zhong Ziqi, cuyo nombre es Hui y cuyo nombre de cortesía es Ziqi, nació en Hanyang (ahora aldea de Jixian, distrito de Caidian). Ciudad de Wuhan, provincia de Hubei) en el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes. Un leñador con un sombrero de bambú, un impermeable, un palo al hombro y un hacha, cuando Boya regresó a casa de una visita. Según sus familiares, conoció a Zhong Ziqi mientras tocaba el arpa en la orilla del río Han. Debido a sus intereses similares, los dos se hicieron amigos cercanos. Después de la muerte de Qi, Boya creía que ya no había música en el mundo. Dejó de tocar el arpa por el resto de su vida.