¿Cómo se pronunciaban los caracteres chinos en el pasado? Por ejemplo, ¿por qué se utiliza la palabra "aprobar"?

Desde la República de China hasta el lanzamiento del "Plan Chino Pinyin" en 1958, los caracteres chinos se marcaron con símbolos fonéticos, como Guo, como se muestra a continuación.

Antes de la invención de los símbolos fonéticos, había dos formas de fonéticar los caracteres chinos:

Una era utilizar palabras simples y familiares para pronunciar palabras nuevas. Por supuesto, es necesario conocer una cierta cantidad de palabras para utilizar este método de notación fonética.

El segundo es el método de notación fonética invertida. Por ejemplo, el diccionario más antiguo "Shuowen Jiezi" define la notación fonética de la palabra "国" como "fonética Guhuo". En otras palabras, "古" y "火" se escriben en una sílaba: la consonante inicial de "古" y la final y el tono de "火" se escriben en "guo".