¿Qué significa ser un caballero de Jiezhou si no me muestras el saludo militar?
Significa: Los generales que llevan armadura no pueden arrodillarse y adorar. Por favor, permítanme hacerlo de acuerdo con la etiqueta militar.
Fuente: Sima Qian de los "Registros históricos·Familia Jianghou Zhoubo·Ejército Xiliu de Zhou Yafu" de la dinastía Han Occidental
Texto original: Los funcionarios de Bimen dijeron a los carros y la caballería subordinados: " El general hace una cita, pero el ejército no puede conducir." Entonces el emperador apretó las riendas y caminó lentamente. Cuando llegaron al campamento, el general Yafu hizo una reverencia con sus tropas y dijo: "Si no se inclinan ante mí, por favor muestren cortesía militar". El emperador se conmovió y cambió la apariencia del carro. El mensajero le dio las gracias: "El emperador rinde homenaje al general".
Traducción: Los oficiales y soldados que custodiaban la puerta del campamento dijeron al agregado militar que seguía al emperador: "El general ha estipulado que no se permite conducir ni galopar en el campamento militar". No tuvo más remedio que tomar las riendas y avanzar lentamente. Al llegar frente al campamento, el general Zhou Yafu saludó con armas en la mano y dijo: "Los generales que llevan armadura no pueden arrodillarse y saludar. Por favor, permítanme verlos de acuerdo con la etiqueta militar. El emperador se sintió conmovido por esto". Y la expresión de su rostro cambió. Se inclinó y lo apoyó en el travesaño, alguien fue enviado a decir: "El emperador expresa respetuosamente sus condolencias al general".
Información ampliada:
"El ejército de Zhou Yafu en sauces finos" es una biografía histórica escrita por Sima Qian, historiador y escritor de la dinastía Han, y está registrada en "Registros históricos ·Familia Jianghou Zhoubo". Este artículo cuenta la historia de las condolencias del emperador Han Liu Heng al ejército cuando Zhou Yafu estaba estacionado en el campamento Xiliu. A través de la comparación entre otros ejércitos y el ejército de Zhou Yafu, muestra que Zhou Yafu era leal a sus deberes y estricto en el manejo del ejército. . El autor utiliza técnicas de contraste y contraste para retratar vívidamente la imagen de un general riguroso y recto al dirigir el ejército.