Qué, qué, qué, modismos de lluvia
1. Wushan Yunyu
Explicación: Originalmente se refiere a los antiguos mitos y leyendas sobre la diosa Wushan que se eleva hacia las nubes y cabalga sobre la lluvia. Posteriormente fueron llamados hombres y mujeres.
Del "Prefacio alto" de las dinastías Chu y Song en el período de los Estados Combatientes: "Estoy bajo el sol de Wushan, pero las altas colinas me bloquean. La píldora está frente a las nubes, y Está lloviendo al anochecer, bajo el balcón."
Estoy bajo el sol de Wushan, con una barrera alta. Hora de nubes matutinas, hora de lluvia al anochecer, mañana y tarde, bajo el balcón.
2. Sexo
Explicación: Describe a personas que son caprichosas o que están acostumbradas a hacer bromas.
De: "Pobre amistad" de Tang Du Fu: "No hay necesidad de contar las nubes y la lluvia".
Hay innumerables cosas que se utilizan para hacer trampas, ser frívolas y deshonestas. .
3. La brisa primaveral se convierte en lluvia
Explicación: Transformación: Metamorfosis y cultivo. Se refiere al viento y la lluvia adecuados para el crecimiento de la vegetación. Las metáforas son una buena crianza y educación.
De: Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes: "Como la brisa y la lluvia primaverales".
Traducción: Como una persona que se derrite en la brisa primaveral.
4. Huracanes y lluvias intensas
Explicación: Peine: peinar el cabello; Mu: lavar el cabello. El viento peina mi cabello y la lluvia lo lava. Describe a personas que a menudo trabajan duro al aire libre independientemente del viento y la lluvia.
De: "Zhuangzi Tianxia" de Zhuangzi en el período de los Reinos Combatientes: "La lluvia es muy intensa y el peine hace viento".
Lávate el cabello bajo una lluvia intensa y peina tu cabello. cabello con viento fuerte.
5. Balas
Explicación: El eje del arma es como un bosque y las balas son como lluvia. Describe los feroces combates.
De: Capítulo 2 de Jazmín de invierno contemporáneo de Feng Deying: “Ese día en que estallaron las balas y la guerra, Jiang Shuishan sintió que recién había comenzado, pero pasaron más de cuatro años en un instante.
”