Qué modismo más pretencioso

cariñoso

cariñoso [jiǎo róu zào zuò]

[Explicación] Enderezar: hacer que lo curvo se vuelva recto; amasar: hacer que lo recto se vuelva curvo; La metáfora es deliberadamente artificial y antinatural.

[Del] Capítulo 51 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Daiyu la detuvo y le dijo: 'Esta hermana Bao también es muy artificial; es demasiado artificial.

’”