¿Qué quieres decir con que tienes caquis?
Tienes un caqui, que es homófono de fruta. Aquí se utiliza la homofonía de "sí" y "caqui", que en realidad expresa el significado de que tienes algo. ¡Qué lindos son los emoticones de frutas y verduras: "Oye, ¿hay caquis?" No tengo caquis. "
Introducción a "homófono":
La homofonía es un vocabulario chino, pronunciado Xiéyιn, que significa reemplazar la palabra original con un homófono u homófono para crear una figura retórica interesante. Específicamente, se refiere a palabras con ritmo armonioso, sonido armonioso y pronunciación igual o similar. Proviene del "Song Yuan Gou Shu" de Yao: Cada día y anochecer auspiciosos, la homofonía es elegante. "Prefacio a la lectura en prosa paralela": colorido y homofónico, es una sorpresa para el mundo "El río Qinhuai bajo la sombra del farol del remo": el ajetreo y el bullicio de la competencia, las cadencias irregulares, el caos de lo lejos y lo lejos. cerca, y el ruido de los instrumentos musicales se combinan en otro tipo de significado.