¿Por qué sólo Du Kang puede aliviar las preocupaciones? Texto completo, explicación

De "Dan Ge Xing" de Cao Cao, el texto completo es el siguiente,

Cantar mientras se bebe, ¡qué es la vida!

Como el rocío de la mañana, cada día será más doloroso.

La generosidad debe ser tratada con generosidad, y las preocupaciones serán inolvidables.

¿Cómo aliviar las preocupaciones? Sólo Du Kang.

Qingqing Zijin, mi corazón está tranquilo.

Pero por el bien de Su Majestad, todavía lo reflexiono.

Yo yo, ruge el ciervo, comiendo manzanas en estado salvaje.

Tengo un invitado que toca el tambor, el arpa y el sheng.

Es tan brillante como la luna, ¿cuándo podrás limpiarlo?

La preocupación surge de ello y no se puede eliminar.

Cuanto más desconocido eres, cuanto más cruzas la frontera, más inútil eres.

¿Qi Kuo Tan?, pensando en la antigua bondad.

La luna y las estrellas son escasas y la urraca negra vuela hacia el sur.

Dando tres vueltas alrededor del árbol, ¿dónde está la rama en la que apoyarse?

Las montañas nunca son demasiado altas y el mar nunca es demasiado profundo.

Cuando el Duque Zhou escupe comida, el mundo vuelve a su corazón.

La traducción es la siguiente,

Cantando mientras se bebe, la vida es corta y los días y los meses pasan volando.

¡Igual que el rocío de la mañana, es fugaz y son demasiados los días perdidos!

El canto en el banquete fue apasionado y generoso, y la melancolía llenó mi corazón durante mucho tiempo.

¿Qué puedes hacer para aliviar tu depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede proporcionar alivio.

Esos estudiantes que llevaban cuellos verdes (la vestimenta de los solteros de la dinastía Zhou), me hacen añorarlos día y noche.

Es sólo por ti que todavía lo recito con dolor.

Bajo el sol, los ciervos gorjeaban alegremente y comían tranquilamente en la verde ladera.

Una vez que personas talentosas de todo el mundo vengan a mi casa, tocaré el arpa y el sheng para entretener a los invitados.

¿Cuándo podré recoger la luna brillante que cuelga en el cielo?

El dolor y la ira que tengo almacenados en mi corazón de repente brotan y forman un largo río.

Invitados de muy lejos vinieron a visitarme uno por uno a lo largo de los caminos del campo.

Se reunieron después de una larga ausencia para hablar y darse un festín, compitiendo por contar la historia de su pasada amistad.

La luz de la luna era brillante y las estrellas escasas, y un grupo de urracas que anidaban voló hacia el sur.

Volaron tres veces alrededor del árbol sin doblar las alas. ¿Dónde pueden encontrar refugio?

Las montañas sólo son majestuosas si no abandonan la tierra y las rocas, y el mar sólo es majestuoso si no abandona el hilo de agua.

Me gustaría ser tan cortés y cortés como el duque de Zhou, y espero que todos los héroes del mundo se sometan sinceramente a mí.

Información ampliada:

"Dos canciones cortas" son dos poemas escritos por Cao Cao, un estadista y escritor de finales de la dinastía Han, basados ​​en antiguas inscripciones Yuefu.

El primer poema expresa la sed de talentos del poeta y su ambición de unificar el mundo a través del canto en un banquete en un estilo tranquilo y frustrado; el segundo poema muestra que el autor sólo siguió el ejemplo del rey Wen de; Durante su vida, Zhou nunca actuó como un oído pesado para el duque Wen de Jin. Dejó claras sus intenciones a sus funcionarios internos y externos y al mundo, haciendo impecables a sus enemigos políticos internos y externos. Estos dos poemas son obras altamente políticas, y su contenido y significado políticos están completamente integrados en la rica concepción artística lírica. Todo el poema tiene un contenido profundo, solemne y elegante, y está lleno de emoción, especialmente el primer poema, que da rienda suelta a la especialidad de la creación poética y utiliza con precisión y habilidad las técnicas de Bixing para lograr el propósito de integrar la razón con la emoción y el conmovedor. La gente siempre ha sido considerada como la obra maestra de Cao Cao.