¿Cómo distinguir entre pronunciaciones similares?

Diccionario chino moderno

similar

shì

Partícula [similar] (shì·de), utilizada en sustantivos, pronombres o después el verbo, significa que es similar a cierta cosa o situación: como nieve ~ tan blanca │ como dormida ~ │ tan feliz ~. También como si. Véase también sí.

◆

Como

sì

① Como un inodoro con un solo trípode raspando calcio y aplicando agua como: cerca uno del otro ~; │Clase~│~no lo es.

②Parece: ~Es factible│~Debería procesarse lo antes posible.

③ significa más que: la vida de las personas mejora cada año ~ un año. Véase también shì.