¿Qué poema antiguo el agua todavía está fría hoy?

El agua todavía está fría hoy.

De "Adiós a Yishui/Adiós a Yishui" escrito por el rey Luo Bin de la dinastía Tang

Adiós a Yandan aquí, los hombres fuertes están orgullosos de sí mismos.

En aquellos días la gente ya no estaba, pero hoy el agua sigue fría.

Traducción

En este lugar, Jing Ke se despidió del Príncipe Dan de Yan, y el hombre fuerte cantó canciones trágicas y estaba lleno de ira.

Los héroes del pasado han fallecido, pero el Yishui de hoy todavía hace mucho frío.

Notas

Yishui: también conocido como Yihe, el nombre del río, situado en el condado de Yixian al oeste de la provincia de Hebei, se divide en South Yishui, Zhongyishui y Beiyishui, que Era el nombre del Período de los Reinos Combatientes. Era el límite sur del Reino Yan. El lugar donde el Príncipe Dan de Yan se despidió de Jing Ke. "Política de los Estados Combatientes·Política Yan Tres": "El viento susurra y el agua se enfría, y los hombres fuertes nunca regresarán una vez que se hayan ido".

Este lugar: el significado original está aquí, esto lugar. Esto se refiere a la costa de Yishui.

Bie Yan Dan: hace referencia a la despedida de Jing Ke al Príncipe de Yan Dan.

Un hombre fuerte: una persona heroica y valiente; Esto se refiere a Jing Ke, un guardia y asesino en el Período de los Reinos Combatientes.

De cara a la corona: Describe a una persona que está extremadamente enojada, por lo que tiene el cabello erizado y el sombrero levantado. Corona: sombrero. "Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru": "Xiangru sostenía un jade pero estaba de pie, apoyado en un pilar, y estaba tan enojado que corrió hacia su corona".

En el pasado: en el pasado; en el pasado. "Biografía de Dongguan Hanji de Wang Cang de Dongping": "La naturaleza de la carne y la sangre no se basa en la distancia, la cercanía o la distancia. Sin embargo, cuando ves los colores varias veces, el amor es el mismo que en el pasado".

Personas: Una forma de decirlo es que se refiere solo a Jing Ke. Otra forma de decirlo es alguien que estuvo presente en ese momento.

Mi: Muerte, es decir, la palabra “muerte”.

Agua: se refiere al agua que es fácil de regar.

Yue: Aún así.