Pu Cheng escribió este libro, lo escondió en una montaña famosa y se lo pasó a su gente, por toda la ciudad, para poder pagar la responsabilidad de su humillación anterior, incluso si lo mataron miles de veces. ¿Cómo podría arrepentirse? traducir
Traducción: Ya terminé de escribir este libro y planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. , Compensaré los errores anteriores Los insultos que sufrí, aunque me insultaran miles de veces, ¿de qué me arrepentiría?
Del "Informe a Ren An" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, extracto del texto original:
Si la creación inicial no se completa, sufrirá este desastre. pero es una pena que no tenga éxito, por lo que la pena capital será sin vergüenza. Pucheng escribió este libro, lo escondió en una montaña famosa y se lo pasó a la gente de toda la ciudad, para poder pagar la responsabilidad de su humillación anterior. Incluso si lo mataron miles de veces, ¿cómo podría arrepentirse? Sin embargo, esto puede ser una guía para los sabios, ¡pero es difícil para la gente común explicarlo!
Traducción:
Este desastre ocurrió antes de que se completara el trabajo. Lamenté que el libro no pudiera completarse, así que acepté el castigo más cruel sin atreverme a escribirlo. Mirada enojada.
Ya terminé de escribir este libro y planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. Compensará el dolor que sufrí antes. El insulto, aunque me insulten miles de veces, ¡de qué me arrepiento! Sin embargo, esto sólo se puede contar a personas conocedoras, ¡pero es difícil explicarlo claramente a la gente secular!
Información ampliada
Fondo creativo:
Este artículo es una carta de respuesta escrita por Sima Qian a Ren An. Ren An era amigo de Sima Qian. Una vez le escribió a Sima Qian en prisión, pidiéndole que usara su puesto como Zhongshu Ling para "promover a eruditos talentosos". Sima Qian le respondió esta carta.
Ren An le escribió a Sima Qian, quien podía ver a menudo al emperador, pidiéndole que intentara rescatarlo. Cuando Sima Qian recibió esta carta, se sintió bastante avergonzado. Quería explicarle a su viejo amigo el motivo por el que se negó a salvarlo y le pidió que lo perdonara. Entonces Sima Qian le escribió esta larga carta a Ren An.
En la carta, el autor expresa con pasión su desgracia y expresa su doloroso sentimiento de tener que vivir humillado y vivir humillado para poder escribir "Registros históricos". El texto completo tiene una estructura rigurosa, niveles bien organizados y los ecos antes y después del razonamiento y la narrativa están integrados, son claros y penetrantes, el lenguaje es rico y vívido, y las oraciones pueden ser largas o cortas, intercaladas con paralelismos y pareados; , haciendo el artículo más emotivo.
Apreciación:
El contenido ideológico de esta carta se refleja principalmente en cuatro aspectos: primero, refleja el carácter glorioso de Sima Qian y algunos malos comportamientos de los gobernantes feudales; oscuridad y crueldad del sistema penitenciario feudal; en tercer lugar, es la teoría más antigua de "escribir libros con pasión" en la historia de la literatura china; en cuarto lugar, revela la actitud de los emperadores feudales hacia los historiadores y sus propios "Registros históricos"; .
Sobre el autor:
Sima Qian (145 a. C. - no comprobable), llamado Zichang, nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue castrado por defender la derrota y rendición de Li Ling, y luego fue nombrado Zhongshu Ling. Trabajó duro para completar los libros históricos que escribió y las generaciones posteriores lo honraron como Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.
Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu en sus primeros años. Viajó por varios lugares, aprendió sobre costumbres y recopiló rumores. Cuando fue nombrado médico por primera vez, era enviado al suroeste. En el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.), fue nombrado Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia.
Creó la primera historia biográfica general de China, "Shi Ji" (originalmente conocida como "Tai Shi Gong Shu"). Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos. Este libro registra una historia de más de 3.000 años desde el período Huangdi en leyendas antiguas hasta el primer año de Yuanshou, el emperador Wu de la dinastía Han. Es el primero de los "Veinte". -Cinco Historias" y fue elogiado por Lu Xun. "El canto del cisne del historiador, el Li Sao sin rimas".
Enciclopedia Baidu-Informe a Ren Anshu