Interpretación y traducción del texto original de Shang Zhongyong
1. Texto original:
Shang Zhongyong (Wang Anshi)
Fang Zhongyong, ciudadano de Jinxi, nació en Ligeng. Zhongyong tenía cinco años y aún no había aprendido sobre libros y utensilios, por lo que de repente los llamó a gritos. El padre era diferente, así que tomó prestado / del vecino / y escribió cuatro versos de poesía, y / él mismo le puso nombre. Sus poemas están destinados a apoyar a los padres y a la familia, y se transmiten a los talentos de un municipio. Dado que escribe poemas refiriéndose a objetos, sus obras literarias y científicas son admirables. La gente del pueblo es extraña y su padre es un pequeño huésped o le pide monedas. Beneficio del padre/Es cierto que Zhongyong rindió homenaje a la gente de la ciudad y se negó a aprender.
Hace mucho tiempo que oigo hablar de ello. En el Ming Dao, cuando el antepasado regresó a casa y conoció la casa de su tío, fue hace doce o tres años. Me pidieron que compusiera un poema, que no se puede atribuir a lo que escuché en el pasado. Otros siete años después, regresó de Yangzhou a la casa de su tío y le preguntó: "Todos han desaparecido". El príncipe dijo: "La iluminación/aceptación de Zhongyong es del cielo. Él la aceptó". Es el cielo que la persona virtuosa está lejos del talentoso; si todos lo matan, la persona que lo acepta no vendrá. El cielo que lo acepta es así. Ahora, si no lo aceptas. si no lo aceptas, harás mal a todos”.
2. Traducción vernácula:
Había un hombre llamado Fang Zhongyong en Jinxi, cuya familia había estado cultivando durante generaciones. Cuando Zhongyong tenía cinco años, no conocía las herramientas de escritura. De repente, un día Zhongyong lloró y pidió estas cosas. Su padre quedó sorprendido por esto y le pidió a un vecino que le prestara esas cosas. Zhongyong inmediatamente escribió cuatro oraciones y escribió su nombre en ellas. Este poema, con el tema de apoyar a los padres y unir a las personas del mismo clan, se mostró a todos los eruditos del municipio. A partir de entonces, cuando a Fang Zhongyong le pidieron que escribiera poemas sobre ciertas cosas, podía terminarlos de inmediato. La gracia literaria y la verdad de los poemas eran dignas de reconocimiento. La gente del condado se sorprendió y su padre gradualmente se convirtió en un extraño para su padre. Algunas personas incluso ofrecieron dinero y regalos por los poemas de Zhong Yong. El padre de Fang Zhongyong pensó que era rentable, por lo que llevó a Zhongyong a visitar personas en el mismo condado todos los días y se negó a dejarlo estudiar.
He estado escuchando esto durante mucho tiempo. Durante la dinastía Ming, seguí a mi difunto padre a mi ciudad natal y conocí a Fang Zhongyong en la casa de mi tío. Él ya tenía doce o trece años. Le pedí que escribiera poemas, pero los poemas que escribió ya no eran dignos de su antigua reputación. Otros siete años después, regresé de Yangzhou y fui a la casa de mi tío nuevamente. Le pregunté por Fang Zhongyong y respondí: "Su talento ha desaparecido y no es diferente de la gente común".
Wang Anshi. Dijo: La sabiduría y la comprensión de Fang Zhongyong eran innatas. Su talento es mucho mejor que el de la gente talentosa común, pero al final se convierte en una persona común porque la educación que recibió no cumplió con los requisitos. Él era tan talentoso que no recibió una educación adquirida normal y, sin embargo, se convirtió en una persona común y corriente. Entonces, ahora, aquellas personas que no nacen inteligentes pero son personas comunes y corrientes y no reciben una educación adquirida, ¿cómo pueden convertirse en personas comunes y corrientes? ¿Ya terminó?
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación:
En el tercer año de Tiansheng (1025), Fang Zhongyong era un hombre autodidacta que comenzó a escribir. poemas y conmocionó al campo. En el segundo año de la dinastía Ming (1033), Wang Anshi, que tenía la misma edad que Fang Zhongyong, siguió a su padre de regreso a Jinxi para visitar a sus familiares y conoció a Fang Zhongyong en la casa de su tío. Le pidió a Fang Zhongyong que escribiera algunos poemas, pero se sintió un poco decepcionado porque el "escritor prodigio" no era tan inteligente como decía la leyenda. En el primer año de Kangding (1040), Wang Anshi volvió a visitar a sus familiares en Jinxi. En ese momento, Fang Zhongyong había vuelto a ser granjero. En el tercer año de Qingli (1043), Wang Anshi regresó a Linchuan desde Yangzhou. Pensando en la experiencia de Fang Zhongyong, escribió el artículo "Lesión a Zhongyong".
2. Apreciación literaria:
Este artículo utiliza el ejemplo de Fang Zhongyong para ilustrar que, aunque las personas son diferentes del cielo, aún así deben aceptarlo de los demás, de lo contrario se volverán como ellos. todos nuevamente, y explica además que aquellos que no lo han recibido del cielo son originalmente las personas si no lo han recibido de otros, puede ser difícil incluso ser "todos los pueblos". y expresa el pensamiento materialista simple temprano de Wang Anshi.
El título del artículo es "Lesión a Zhongyong", pero no hay la palabra "lesión" en el artículo, pero todo el artículo está escrito con la palabra "lesión". La anáfora de este artículo no está en la forma sino en el contenido. Este ensayo argumentativo se narra primero y luego se analiza, y el argumento se basa en la narración de hechos, y los hechos se convierten en la base del argumento.
El primer y segundo párrafo son mera narración, no discusión, al servicio de la discusión del tercer párrafo. La siguiente discusión es concentrada, concisa y concisa, como el toque final, que inmediatamente sublima los hechos descritos anteriormente y. tiene un significado típico. El texto completo tiene sólo 200 palabras y la narrativa es concisa. El razonamiento es exhaustivo y aquí se ha revelado el estilo de prosa de Anshi.