Traducción clásica china de una biografía.
El texto original de "La biografía de Meng De" de Su Che
Una persona virtuosa tiene el coraje de retirarse. Pocas pero hermosas montañas no son sólo para los soldados, sino también para el éxito. ¿Jia? Había muchas montañas famosas a mediados de la dinastía Qin. De dio a luz a una esposa, tomó a su hijo y a otros y huyó al pie del monte Hua. Cambió su ropa por un cuchillo y diez pedazos de pan y se los llevó a la montaña. Se dijo a sí mismo: "He prohibido el ejército. Hasta ahora, si me atrapan, moriré. Si no como, moriré. Si me encuentro con tigres, lobos y serpientes venenosas, estaré muerto". ." Sólo la gente que vive en lo profundo de las montañas puede comer pan. , come raíces. Se curaron diez enfermedades en un día y hubo vómitos e hinchazón por todas partes. Durante unos meses, la tranquilidad es como comer cereales integrales, y puedes irte a la montaña sin pasar hambre durante dos años. Sin embargo, hay muchas personas que se encuentran con animales salvajes y estos no mueren. La virtud dijo: "Cien bestias pueden conocer la popularidad de una persona, y su sonido sacude el valle antes de que alcance cien pasos. La virtud es indiferente a la muerte y nunca se ha movido. Después de un tiempo, saltarás muy rápido y dentro de una docena pasos te quedarás quieto." , Estaba distraído."
Fui a Shangzhou más tarde, pero no sabía que Shangzhou era favorecido por los demás. La devoción está muerta. Song Sunxiao, que conocía bien a Shangzhou, dijo: "No creo que seas una mala persona, pero eres un tipo de persona". La virtud tiene sus raíces, lo que convierte a Zhou Qin en un autoprocesador. Zhang Gongan conocía bien a Zhou Qin y, cuando dijo que estaba enfermo, se deshizo de sus soldados y se convirtió en ciudadano. Hasta ahora ha viajado por las montañas y no tiene poderes.
Se puede decir que Fu Mengde tiene una solución. A todos los caballeros del mundo les importa algo, por eso todos lo respetan y lo temen. El deseo y el miedo no necesariamente se expresan en el pecho; las personas reconocen sus colores cuando se ven en la cara. Por eso los débiles son humillados y los fuertes ríen. Nadie en el mundo es único. Hoy, Mengde no tiene escrúpulos y su espíritu elevado se ha extendido hacia el exterior, viendo las cosas pero no a sí mismo. Si lo empujas hacia abajo de esta manera, aunque esté entre los cielos y la tierra, ¿cómo podrían ser los pies de una bestia?
Notas de "La biografía de Mengde" de Su Che
1. Hace referencia al nombre de un cuartel del Ejército Imperial. Retirada: soldados huyendo.
2. Beneficios: Igual que “disentería”, aquí se refiere a disentería.
3. Oye: a menudo, todo el tiempo.
4. Oído: se refiere al oído. Esto se refiere a describir a los animales como muy dóciles.
5. Fiscal particular: persona que desea entregarse.
"La biografía de Meng De" traducida por Su Che
Meng De fue una vez un desertor del campamento Huangyong. Cuando era niño amaba las montañas y los bosques, por eso ingresó al campamento militar, pero su deseo de "ser bueno en las montañas y los bosques" no se hizo realidad. ¿Está Jia aquí? Durante su reinado, custodió Qinzhong, donde había muchas montañas famosas. Mengde se divorció de su esposa y entregó a su hijo. Huyó al pie de la montaña Huashan, cambió su ropa por diez pedazos de pan y un cuchillo y luego entró en la montaña. Pensó para sí mismo: "Soy del Ejército Imperial y ahora estoy aquí. Si me encarcelan, de todos modos seré ejecutado o moriré de hambre. Si me encuentro con tigres, lobos y serpientes venenosas, lo haré". Todavía muero." No me preocupa ninguna de estas tres formas de morir. "Caminaba montaña arriba. Después de comer pan, dependía de hierbas y frutas silvestres para satisfacer su hambre. Se enfermaba diez veces al día y se recuperaba. Los vómitos, la diarrea, la distensión abdominal y la opresión en el pecho fueron inesperados. Después Durante unos meses comió estos alimentos que son tan seguros como comer cereales integrales, por lo que incluso después de dos años en las montañas, muchos animales salvajes sobrevivieron. Cien pasos después, cayó al suelo y gritó, el sonido resonó por todo el valle. No le tengo miedo a la muerte, por eso no morí. Después de un rato, saltó y trató de luchar contra mí. Estaba a sólo diez pasos de mí. No se agachó, dudó y finalmente se alejó. Todas las bestias que encontré eran así. "
Más tarde, Mengde llegó a Shangzhou, pero no lo sabía. Cuando fue atrapado por el centinela, pensó que iba a morir. Song, el prefecto de Shangzhou, le dijo: "No No creo que seas una mala persona. Es como un hombre con recursos. "Mengde le contó toda la historia. La dinastía Song pensó que se había rendido y lo colocó allí. Zhang resultó ser el prefecto. Mengde mintió acerca de estar enfermo y se convirtió en un plebeyo. Yo todavía estaba viajando por las montañas y no vi nada. ¿Qué especialidad?
Meng De es realmente una persona virtuosa. Cada uno en el mundo tiene sus propias preferencias, por eso admira y asombra todo; aunque su admiración y miedo no se expresan en sus acciones, su rostro sí. Habrá emociones en el escenario, y otros lo sabrán de un vistazo. Por lo tanto, los débiles son insultados y los fuertes se ríen. Nadie puede ser extraordinario e independiente. A Meng De ya no le importan estos, y sus grandes. y el espíritu recto se muestra plenamente en el escenario. Él no lo notó, pero todos lo vieron.
Para resumir esta verdad, incluso si se encuentra con la yuxtaposición del cielo y la tierra, ¿qué clase de bestia es?