¿Qué es una nota?
Qué es una nota
Una nota es el tipo de documento diplomático más utilizado. Las notas se dividen en dos tipos: notas formales y notas ordinarias.
Las notas formales son la forma más formal de comunicación diplomática y generalmente se utilizan para manejar asuntos importantes o cumplir con la etiqueta diplomática importante. Las notas formales están escritas en primera persona y se utilizan para la correspondencia entre ministros de Relaciones Exteriores, entre ministros de Relaciones Exteriores y embajadores y entre embajadores. También se pueden utilizar notas formales entre jefes de estado o de gobierno, pero son menos comunes. El original de una nota formal debe estar firmado personalmente por el remitente. Hoy en día, son pocas las ocasiones en las que se deben utilizar notas formales en las comunicaciones diplomáticas, pero siempre que se utilicen deben tener su importancia.
La mayor diferencia entre una nota verbal y una nota formal es que una nota verbal es un documento escrito en tercera persona. Es un método de comunicación utilizado entre instituciones, generalmente entre las cancillerías de dos países, entre embajadas e instituciones oficiales como la cancillería del país anfitrión, y entre embajadas y embajadas. Las notas verbales no necesitan estar firmadas, pero en la copia original se estampará el sello oficial de la institución emisora. Las notas verbales abordan una amplia gama de asuntos, desde disputas fronterizas hasta solicitudes de visa. Con la simplificación de la etiqueta diplomática, ahora se pueden utilizar notas ordinarias en lugar de notas formales. Aunque una nota verbal no es tan formal como una nota formal, su contenido no es necesariamente tan importante como una nota formal.
Además, dado que las notas verbales utilizan la tercera persona y no son cara a cara como las notas formales, siempre existe la preocupación de irritar directamente a la otra parte. Por lo tanto, todos los pagarés de naturaleza de protesto generalmente se emiten como pagarés ordinarios. Sin embargo, hay excepciones. En 1999, Tang Jiaxuan, entonces Ministro de Relaciones Exteriores de China, notificó formalmente al Embajador de Estados Unidos en China en nombre del gobierno chino, haciendo gestiones formales ante Estados Unidos sobre el bombardeo de nuestra embajada en Yugoslavia por parte del ejército estadounidense, expresando. nuestra fuerte indignación.
(Extraído de "Global Times" del 11 de abril de 2005)