Texto original de He Shaoji_traducción y agradecimiento
He Shaoji (1799-1873) fue un poeta, pintor y calígrafo Qing fallecido. Su nombre de pila era Zizhen, su apodo era Dongzhou, su apodo era Dongzhou Jushi y su apodo posterior fue Jisou. Originario de Daozhou (ahora condado de Daoxian), Hunan. Jinshi en el año 16 del reinado de Daoguang. Xianfeng escribió por primera vez sobre los asuntos académicos de Sichuan y los exámenes de Fujian y otros exámenes provinciales de Zeng Dian. Fue el maestro de la Academia Luyuan, Shandong y Chengnan de Changsha. Historia completa de los clásicos, Jingguo Xiaojin Stone Tablet Edition. Según la investigación textual "Da Dai Ji" sobre "El Libro de los Ritos". Yan Zhenqing aprendió caligrafía por primera vez y se fusionó con las dinastías Han y Wei para formar su propio estilo, especialmente la caligrafía cursiva. Están "Xi Dao Wei Zhai Jing Shuo", "Dongzhou Caotang Poesía·Wen Chao", "Anotación y corrección de Shuo Wen Duan", etc. La vida de He Shaoji
He Shaoji nació en una familia de eruditos. Su padre, He Linghan, era un conocido calígrafo, educador, erudito y bibliófilo. Los cuatro hermanos He Shaoji eran buenos escribiendo y caligrafiando, y eran conocidos como los "Cuatro Héroes de la Familia He". En el duodécimo mes del calendario lunar del cuarto año de Jiaqing, él y su hermano menor Shaoye nacieron en Yigengdu Minjia, aldea Dongmen, municipio de Dongmen. Su familia era pobre cuando él era joven, por lo que él y su hermano menor vivían con su madre en la familia de su tío Liao en Xiaoping, Xizhou. Entró en Beijing con sus padres a la edad de 8 años. En sus primeros años, fue discípulo de Ruan Yuan y Cheng Enze. A la edad de 18 años, realizó el examen Jingzhao y fue admitido como miembro de la familia. En el undécimo año del reinado de Daoguang (1831), fue seleccionado como un excelente estudiante. En el decimoquinto año del reinado de Daoguang (1835), ganó el examen imperial y al año siguiente se le concedió la Beca Jinshi. Se le concedió el título de Editor de la Academia Hanlin. Se ha desempeñado sucesivamente como director escolar del Pabellón Wenyuan, promoción y promoción del Museo de Historia Nacional, etc., y se desempeñó como examinador positivo y negativo de los exámenes provinciales de Fujian, Guizhou y Guangdong. En el segundo año de Xianfeng (1852), fue nombrado administrador académico de Sichuan. Sólo sirvió como funcionario durante dos años. Al año siguiente, ofendió a los poderosos por su presentación de los asuntos de actualidad. Fue denunciado como "charla desenfrenada", sufrió calumnias, fue degradado y trasladado. Luego renunció a su cargo oficial en el sexto año de Xianfeng (1856), partió de Sichuan y llegó a Jinan vía Shaanxi y otros lugares, donde dio conferencias en la Academia Luoyuan en Shandong. Además de dar conferencias, viajó al lago Daming, los manantiales Baotu, los manantiales Pearl, la montaña Qianfo y otros lugares de Jinan, dejando muchos poemas. En el décimo año del reinado de Xianfeng (1860), dejó Jinan para ir a Changsha por invitación de la Academia Changsha Chengnan. Enseñó en Shandong y en la Academia Changsha Chengnan durante más de diez años. En sus últimos años, presidió las librerías de Suzhou y Yangzhou, publicó la revista escolar "Comentarios sobre los trece clásicos", dio conferencias en el Zhejiang Xiaolian Hall, viajó a Wuyue y enseñó a los estudiantes. Pasó toda su vida bebiendo y viajando, visitando montañas y centros turísticos famosos y visitando monumentos antiguos. En el duodécimo año de Tongzhi (1873), murió de una enfermedad en su residencia en la provincia de Suzhou y fue enterrado en los suburbios del sur de Changsha.
En 1814, el año 19 de Jiaqing, Jiaxu tenía 16 años.
Estudió en su casa en Ru Ran en Beijing, seleccionando a aquellos que estaban bien equipados en educación y educación. y luego sirviendo como sus discípulos, podré reconocer plenamente sus talentos, y este será el comienzo de mi amistad." ("Prefacio a los poemas sobre la longevidad del mayor Xu Liuchen")
En el año 21 de Jiaqing en 1816, Bingzi tenía 18 años
"En respuesta al edicto imperial, Traté de obtener la transcripción." (Mesa de la tumba "Xianfu Jun" de He Qinghan")
Adoraba a Zhang Yeyuan como su maestro.
En 1817, el año 22 de Jiaqing, Ding Chou tenía 19 años
Estudió con el maestro Zhang Yeyuan en Beijing: En otoño, Zhang Yeyuan regresó a Hunan y escribió "Enviando "Maestro Zhang Yeyuan al Sur" poesía.
1818, año 23 de Jiaqing, Wuyin tenía 20 años
"Comenzó a leer "Shuowen" y a escribir caracteres de sellos". ("Después de que el Sr. Deng Nunbo imprimiera el libro")
En el quinto año del reinado de Daoguang en 1825, Yiyou tenía 27 años
En la primavera de ese año, las únicas copias del "Epitafio de Zhang Heinv" y la "Oda a la Puerta de Piedra" se obtuvieron en calcos de Jinan. A principios de otoño, regresó a Hunan y no presentó el examen provincial.
En 1827, el séptimo año del reinado de Daoguang, Ding Hai tenía 29 años.
Regresó a su ciudad natal de Daozhou por segunda vez. En el verano, se obtuvo en Bianzhong la única copia del "Monumento de la Dinastía Song de las Cartas de Xue Shaobao", y a principios del invierno, se obtuvo el "Monumento Tianfa Shenprofe". 1828, octavo año del reinado de Daoguang, Wuzi tenía 30 años.
Regresó a Daozhou con Shaoqi por tercera vez. Al regresar a Hunan para realizar el examen provincial, "en otoño recuperaré mi comida".
En 1829, el noveno año de Daoguang, Ji Chou tenía 31 años.
Vivía en Beijing y fue a la casa de Gong Zizhen con Lin Zexu, Wei Yuan y otros para observar. Copia de Gong Chong de "Nueve líneas de Luo Shen Fu de Wang Xian de la dinastía Song".
1835, el decimoquinto año del reinado de Daoguang, Yiwei tenía 37 años.
En el verano, regresó a Hunan para realizar el examen provincial. "El examinador jefe de Yiwei Enke, el Sr. Wu Qingfang y Wang Chunshou, ocuparon el primer lugar debido a su competencia en el campo trasero de Fujun". ("Tomb Table") Después de visitar Wu Rongguang, pude ver su colección de epigrafía y caligrafía. y pintura, y escribió decenas de inscripciones y posdatas. Qiongxiao de la concubina Wang era originalmente Dongzhi de una concubina Chen.
("Diario de He Jiaosou Yi que no regresó a Hunan")
En 1836, el año 16 de Daoguang, Bingshen tenía 38 años
"Bingshen Enke se convirtió en un Jinshi, y las contramedidas de la corte fueron Chang Wenxiang, Ruan Wenda fue muy elogiado por los dos primeros ministros y fue nombrado primer ministro debido a sus defectos de habla, fue degradado al octavo lugar en la segunda clase y fue cambiado a plebeyo. "("Tomb List") La hija (nacida por Wang) nació en Shaoyun.
1841, año 21 del reinado de Daoguang, Xin Chou tenía 43 años
En abril, Shaoji y otros enterraron a su padre en Jiuziling (ahora Wangcheng), Gushan, Hexi, Changsha. . "La tierra se obtuvo en el tercer mes del mes bisiesto y el entierro se realizó en el cuarto mes. Viví junto a la tumba, construí una tumba y erigí un pabellón. Las inscripciones de sacrificio imperial de Gongle y las inscripciones imperiales se erigieron frente al Copla Xiangtang: "Inscripciones sintoístas" escritas por el maestro Ruan Xiang de Yizheng "Erigir la copla interior, colocar una tumba en el campo, plantar árboles y terminar el trabajo al final del año" ("Wang Jiuziling")
En 1842, el año 22 de Daoguang, Renyin tenía 44 años
Este es el año en que se desempeñó como ministro y fue de Changsha a Jinling para servir a su madre. En agosto ingresó a la capital para trabajar en el Museo de Historia Nacional. "Después de servir en el Palacio Imperial, fue al Museo de Historia Nacional para organizar también biografías. Cada tres sexto o noveno período del museo siempre era ventoso y lluvioso ("Ir al Museo de Historia a escribir el día 19". ") Su nieto mayor vivía en Jinling. "El hijo mayor del duque Qinghan, Tawei Pu, nació en Daoguang el 28 de abril en Renyin". ("Genealogía")
En 1846, en el año 26 de Daoguang, Bingwu tenía 48 años. años
Trabajó en el Museo de Historia Nacional y fue ascendido. "Debido a que los libros en el museo son como de costumbre, todos fueron transmitidos por ministros de primer y segundo grado, y no hay biografías por debajo del tercer grado. Aunque el emperador Gaozong emitió repetidamente edictos estrictos, el museo de historia aún sigue esta política. Hasta el día de hoy, debido a la creación de las regulaciones, quiero buscar en todos los libros oficiales y colecciones de predecesores. Desde la fundación de la República Popular China, los ministros famosos por debajo del tercer rango se han superado entre sí. La dinastía Shang, Mu Shixiang, se negó a aceptar, por lo que renunció inmediatamente 》)
En 1853, el tercer año de Xianfeng, Guichou tenía 55 años
Se esforzó por rectificar. sus asuntos políticos en Sichuan El 18 de abril, presentó "Saludos por el examen de Año Nuevo de la situación del muro provincial de Chengdu". El 24 de julio, la "Solicitud de una orden para investigar las grandes donaciones de la provincia de Sichuan y el manejo del bandidaje". Asuntos que involucran a dos países "se presentó el 24 de julio." El Qi Bing Shen creará aduanas sin autorización y evitará el acoso y el acoso.
En 1854, el cuarto año del reinado de Xianfeng, Jiayin tenía 56 años.
Asumió un cargo académico y político en Sichuan. El 24 de mayo, "Solicitando una orden para rectificar el sistema de exámenes y eliminar desventajas", "Solicitando una orden para corregir el código ritual del Templo Erlang en el condado de Guanxian", el 26, "Solicitando una orden para corregir las malas regulaciones". ", 20 El día 5 se publicó el "Informe sobre la situación finalizada del examen anual provincial y el examen combinado de las materias anuales" y la "Solicitud de órdenes para tratar el caso del ataque del cacique lo antes posible". El 22 de noviembre, " Se publicó "Informe sobre la situación local". 》. Ese año, escribió el poema "Viejo armado de mono", y desde entonces se llamó a sí mismo "Ape-Sou" (蝯蟟).
1855, Yimao, 57 años, en el quinto año de Xianfeng
En la primavera, salí de la provincia para realizar el examen. El 24 de mayo regresé a. Chengdu y se enteró de que debido a repetidos asuntos en abril, el emperador Xianfeng lo acusó de hacer comentarios lascivos y el ministerio lo despidió de sus puestos académicos y políticos por delitos personales. El 8 de junio, fue entregado al gobernador de Sichuan, Huang Shouchen. El primer día del séptimo mes lunar, fui de viaje a la Casa de Azulejos Emei. El registro del viaje se recopiló en "Un recorrido por la Casa de Azulejos Emei".
En 1865, el cuarto año de Tongzhi, Yichou tenía 67 años.
Daba una conferencia en la Academia Changsha Chengnan. Llegue a Suzhou a principios de primavera, luego a Shanghai y Hangzhou, y regrese a Changsha en mayo. El 12 de octubre, Hu Shutang, Li Ciqing, Huang Haihua y otros fueron invitados a escribir el primer episodio de "Aliviar el frío". Li Ciqing lo vio y compiló "Una breve introducción a los primeros asuntos del estado".
1870, el noveno año de Tongzhi, Geng Wu tenía 72 años.
A principios de la primavera, por invitación de Ding Richang, fue a Wumen y vivió en Jinshiqiao Lane. Suzhou. "En ese momento, la hija de Wu (Shaoyun) estaba en Suzhou con su yerno (Wu Guanli) y su criada, y estaban muy felices de conocerse. Sr. Zeng Wenzhenggong, primer ministro del Reino Fujing Y el Sr. Ding Yusheng, el Ministro de Zhongcheng, se hizo cargo de las librerías de Suzhou y Yangzhou y publicó la "Anotación" de "Trece clásicos en caracteres grandes". Zhejiang Yang Shiquan Zhongcheng también nombró al presidente del Salón Xiaolian. y Yue, y se quedó en el palacio imperial "("Tomb Table")
En 1873, estaba en Tongzhi. En el segundo año del 75º año de Guiyou, logros personales
Clásicos confucianos
He Shaoji entró y salió de la familia de Ruan Yuan y Cheng Enze. Estaba familiarizado con los clásicos y la historia, y era especialmente bueno en la escuela primaria. También tenía inscripciones en tablillas de oro y piedra. Es una de las figuras importantes que promovieron la poesía cancionera en los tiempos modernos. Al hablar de poesía, abogó por "la unidad de las personas y la literatura" y "aprender primero a ser un ser humano", y luego expresar el temperamento directamente y "decir las propias palabras" ("Prefacio de Shi Qiancao", "Discusión de poesía con Wang Jushi"). Sus poemas son "Zong Li, Du, Han y Su", que no están unificados, están provocados por la situación y son más sinceros. Es uno de los importantes defensores de la "Escuela de Poesía Song".
Una vez escribió poemas que ridiculizaban la actualidad, como "Libros varios de Shanghai", "La gente no puede dormir debido al viento y la lluvia, y hay muchos fantasmas en el país". Estaba profundamente indignado por los invasores extranjeros que ocupaban el país. concesión. Sin embargo, debido a reveses en su carrera oficial y a su temperamento, dijo: "No me gustan todas las palabras atrevidas, quejas, palabras floridas y palabras despectivas, y no me atrevo a decirlas" ("Prefacio a la Poems of Dongzhou Cottage"), y enfatiza la enseñanza poética de "gentileza y honestidad". Por lo tanto, la mayoría de los poemas se componen de poemas cantados, inscripciones de caligrafía y pintura y sentimientos de la vida personal, y rara vez involucran contenido social y político. Por ejemplo, "Shanghai Miscellaneous Books" lamenta la ocupación de invasores extranjeros. Sus poemas de paisajes son buenos para describir paisajes objetivos en un lenguaje sencillo y natural y son bastante distintivos, como "Mountain Rain", "Looking at Feiyun Cave", etc.
Caligrafía
Los logros en caligrafía de He Shaoji son muy altos. Cada tipo de caligrafía moldea a los antiguos y se convierte en una familia propia. Especialmente bueno en escritura cursiva. El guión habitual de He Shaoji adopta la atmósfera amplia pero no escasa de la estructura del carácter Yan. Al mismo tiempo, también incorpora las características pronunciadas y densas de las inscripciones de las Dinastías del Norte y la caligrafía de Ouyang Xun y Ouyang Tong, así como el "epitafio de Zhang Heinv". " y "Daoyin Stele". "El espíritu de su caligrafía hace que su caligrafía sea extraordinaria. La pequeña escritura regular de He Shaoji también se basa en la tradición caligráfica de la dinastía Jin. La pincelada contiene significados implícitos y la escritura cursiva integra la escritura del sello y la escritura oficial en un solo horno. Su escritura de sello utiliza una pluma central, que se puede mezclar con la pluma oficial, y tiene un estilo cursivo, lo que la hace única. La caligrafía de He Shaoji, en sus primeros años, era elegante y suave, persistiendo entre las inscripciones de Yan Zhenqing, Li Yong, Wang Xizhi y las Dinastías del Norte. Tiene una especie de frescura y aura en la mediana edad, se ha vuelto más maduro. su estilo de escritura es libre y elegante, a veces tembloroso, suave y sabroso. En sus últimos años, la caligrafía de He Shaoji había alcanzado un gran dominio. Los versos de las famosas líneas de Du Fu en el Pabellón Lixia en el lago Daming en Jinan fueron escritos por él: "Este pabellón en el lado derecho del mar es antiguo y hay muchos eruditos famosos en Jinan". La inscripción en piedra "Reconstrucción del Pabellón Lixia" todavía existe en la pared este del Pabellón Lixia.
Domina la epigrafía, la caligrafía y la pintura, y es famoso por su caligrafía. Conocido como el número uno de la dinastía Qing. Estudió Yan por primera vez y estudió caligrafía de las dinastías del Sur y del Norte en su mediana edad. Sus habilidades de escritura son fuertes y vigorosas. Pocas obras de este período han sido transmitidas al mundo. Después de eso, se dedicó a la división de los tribunales y estudió a fondo las famosas inscripciones de las dinastías Han y Wei, copiando cientos de ellas. En ocasiones, si haces un pequeño sello, no tendrás en cuenta la forma habitual y tendrás que recurrir a un retroceso repentino para crearlo. Es mejor ser torpe que hábil. En sus últimos años, debido a problemas oculares, escribía pensando en su pluma y su tinta seca. No estaba tan tranquilo y guapo como en la mediana edad. Cada vez, notaba algo maravilloso. Llegó el bolígrafo. Nian era muy respetado y solicitó muchos libros, por lo que se han transmitido más obras de Shi Nian. En particular, las orquídeas, flores, bambúes y piedras están escritas en escritura de sello y escritura oficial, con sólo unos pocos trazos, llenos del espíritu de la epigrafía y los rollos de piedra. Era erudito y talentoso, especialmente en poesía. Está la "Colección Dongzhou Caotang". Vivió en Shanghai en sus últimos años, murió en el condado de Wu y fue enterrado en Shirenchong, un suburbio al sur de Changsha. Es un calígrafo muy diligente. Él mismo dijo: "He estado estudiando caligrafía durante más de 40 años, remontándome al origen de la escritura de sellos. El estándar de escritura regular se originó en las Dinastías del Norte que buscaban la escritura de sellos y entró en el estilo de Zhenkai en sus primeros años". He Shaoji comenzó con Yan Zhenqing y Ouyang Tong, y siguió el guión del sello de las dinastías Qin y Han. Era extremadamente competente en la escritura de estelas Han. Escribió la "Estela Zhang Qian" y la "Estela del recipiente ritual" más de cien veces. Además, "Cao, la escritura del sello, Fen y Xing se funden en un horno, y los cambios del dragón son impredecibles. Todavía hay muchas copias de Lin que han sobrevivido hasta el día de hoy". En su mediana edad, se dedicó a Beibei y escribió personajes con fuerte personalidad utilizando un método diferente al de la gente común.
El libro "Xike Zaozhu" dice que el libro "aprendió especialmente de Yan Qingchen, acumuló décadas de habilidades, exploró los orígenes de la escritura de sellos y el país de las hadas de las personas y los dioses. En sus últimos años, Estudió con mucha diligencia por sí mismo, copiando "Heng Xingzu" ", "Zhang Gongfang" y muchos libros, que son espirituales y de seguimiento. Aquí se han revivido cientos de años de caligrafía. "Escribió muchos versos en su vida, no ordinarios. Obras sociales. Es famoso por su fuerte caligrafía y sus altas habilidades caligráficas. "La mano santa de la caligrafía". Es autor de "Epígrafe y posdata de piedra de Dongzhou Caotang", "Poemas de Dongzhou Caotang·Wen Chao", "Xidao Weizhai Jing Shuo", "Notas y correcciones de Shuowen Duan", etc. Hay muchos registros escritos transmitidos desde la antigüedad. "El epitafio de Deng Shiru" fue escrito en el cuarto año de Tongzhi (1865). Tinta sobre papel. Guión habitual. Siete aberturas, cada abertura mide 30,6 cm de largo y 30,3 cm de ancho. Colección del Museo del Palacio. He Shaoji comenzó su trabajo de guión habitual a partir de "Daoyin Stele" de Ouyang Tong, y luego copió extensamente las ediciones de estelas de las Seis Dinastías y el guión habitual de Yan Zhenqing, etc. Aprovechó al máximo el "Epitafio de Zhang Xuan". Este epitafio de He Shaoji está escrito por Deng Shiru y muestra una imagen positiva, digna y de mente abierta. Abogó por comenzar con la escritura del sello y la escritura oficial como la mejor manera de resolver naturalmente el problema de la "timidez media". Por lo tanto, técnicamente optó por sujetar el bolígrafo con la muñeca hacia atrás. Ho tenía casi 70 años cuando escribió el epitafio de Deng Shiru, pero pudo evitar eficazmente las líneas temblorosas causadas por su técnica única, haciendo el trabajo más sutil.
Poesía
He Shaoji es un gran calígrafo, pero el nombre de sus poemas se esconde en el título del libro. Fue un maestro de la escuela de poesía Song a finales de la dinastía Qing y era bueno representando montañas y ríos.
Por ejemplo, en "Yuan Xiang" de siete líneas, hay un pareado "Las raíces de la piedra están llenas de agua, y el agua está enojada, y las montañas dan miedo más allá del cielo". por la complejidad y el peligro de las tormentas del mundo, y la segunda frase muestra la inagotabilidad del progreso humano, que vale la pena masticar.
He Shaoji era un funcionario, pero debido a su tono de voz bajo, se mantuvo alejado de la burocracia y viajó, entreteniéndose con trabajos de caligrafía. En sus últimos años, se cansó de viajar y vivió en Changsha. , cantando y cantando con Huang Daorang, Wang Xianqian, Wang Kaiyun y otros, y se convirtió en un capítulo en la elegancia de la poesía de Changsha.
"Copla de siete caracteres en el guión oficial" He Shaoji dijo una vez: "Por ejemplo, al escribir, use el centro y el frente, un trazo hasta el final y todos los lados. ¿Es grueso? ¿Es ¿No rima? ¿No es vigoroso? ¿No es pacífico? Esto debe hacerse con tus habilidades dantianas, con los ojos en alto y con tu propia suerte, podrás lograrlo. ¡Desastre, un desastre!" ¡Esto demuestra lo importante que es para el centro! Dar gran importancia y tener un profundo conocimiento de.
Colección de libros
Su padre, He Linghan (1772-1840), cuyo nombre de cortesía era Yunmen y cuyo nombre era Xiancha, era funcionario del Ministerio de Personal, Ministerio de Obras y Ministro de Asuntos Domésticos. Una vez recopiló una colección de obras de Zhu Jun de Beijing. Hay muchas colecciones antiguas y hay una biblioteca llamada "Yunfu Mountain House", que alberga más de 10.000 volúmenes. el origen de la colección de libros de la familia He. Cuando llegó a Shaoji, coleccionó libros de las casas antiguas del norte y del sur. En un momento, la colección de libros alcanzó más de 100.000 volúmenes y construyó la "Biblioteca Yunlong Wanbao", "Xidao Weizhai" y "Dongzhou Thatched". Cabaña". No solo coleccionó libros, sino que también estudió y editó el "Libro de los ritos" y el "Comentario al clásico del agua", y profundizó especialmente en el texto de "Shuowen". La escuela cuenta con "Pabellón de Exposición al Libro". La colección de libros fue vendida al erudito de Changsha Tan Houkun después de la Revolución de 1911, y la otra parte fue recopilada por los hermanos Ye Qixun. Es autor de "Xi Dao Wei Zhai Jing Shuo", "Shuo Wen Duan Annotation and Corrigendum", "Shui Jing Annotation Corrigendum" y "Dongzhou Cottage Poems and Essays". Los poemas y ensayos del bibliófilo He Shaoji se mantienen alejados de las ramas. Es un buen momento para salir al aire libre cuando hace frío temprano. Los arroyos y las nubes se juntan por todas partes, y la lluvia de montaña llega de repente sin que nadie se dé cuenta. La ropa y las toallas de los caballos se mojan y los melones y los frijoles no están esparcidos por el pueblo. Cuando llega el nuevo cielo despejado, salen los picos y las montañas, y miles de cascadas vuelan juntas, lo cual es otra maravilla. ——He Shaoji de la dinastía Qing, "Mountain Rain·Dan Li Tuan Tuan Shen"
Shan Yu·Dan Li Tuan Tuan Shen
Dinastía Qing He Shaoji Tuan Li Tuan Tuan evita las ramas. Es un buen momento para salir al aire libre cuando hace frío temprano. Los arroyos y las nubes se juntan por todas partes, y la lluvia de montaña llega de repente sin que nadie se dé cuenta. La ropa y las toallas de los caballos se mojan y los melones y los frijoles no se extienden por el pueblo. Cuando llega el nuevo cielo despejado, salen los picos y las montañas, y miles de cascadas vuelan juntas, lo cual es otra maravilla. ——"Mountain Rain" de He Shaoji de la dinastía Qing
Los sombreros cortos de Mountain Rain se utilizan para evitar las ramas de los árboles. Es un buen momento para salir al aire libre cuando hace frío temprano.
Los arroyos y las nubes se juntan por todas partes, y la lluvia de la montaña llega de repente sin que nadie se dé cuenta.
La ropa y toallas a caballo se dejan mojar, y los melones y frijoles también se encuentran esparcidos en las afueras del pueblo.
El nuevo cielo despejado ha despejado los picos y montañas, y miles de cascadas vuelan juntas, lo cual es otra maravilla. La nueva puerta acaba de abrirse y la antigua ha pasado, y las torres son doradas y verdes, brillando sobre las olas del río. La gente no puede dormir debido al viento y la lluvia, y hay muchos fantasmas en el mar. ——Dinastía Qing · "Libros varios de Shanghai" de He Shaoji
Libros varios de Shanghai La nueva puerta acaba de abrirse y la antigua ha pasado, y las torres doradas brillan sobre las olas del río.
La gente no puede dormir debido al viento y la lluvia, y hay muchos fantasmas en el mar. Ver más poemas de He Shaoji>>