Poemas con temas legales
1. Long Song Xing - Dinastía Song Mei.
Los ricos y poderosos están sujetos a la ley, mientras que los pobres y humildes tienen miedo de aparecer en la lista. Si la vida es tan amarga, la muerte lo es todo.
Traducción vernácula: La riqueza no debe estar sujeta a la ley, y los pobres no deben temer a la ley. Si una persona nace para llorar así, debe morir tranquila y pacíficamente.
2. Autoestima--Su Xun de la dinastía Song.
Aunque la ley está impotente, aún puedes mirar hacia arriba y ponerte el pálido ataúd. No se puede confiar en los fantasmas y dioses del cielo, y las generaciones futuras pueden oírlo.
Traducción vernácula: Ésta es la impotencia de la ley. Todavía puedo mirar hacia arriba y preguntarle al cielo por qué sucede esto. El cielo está tan alto que ni siquiera los fantasmas y los dioses pueden creerlo, pero las personas de las generaciones futuras definitivamente escucharán lo que estamos escuchando ahora.
3. “Adiós a Lu Tong” – Han Yu de la Dinastía Tang.
La carrera del Sr. Wang es inconmensurable, pero tiene que utilizar la ley para arrestarse.
En el Período de Primavera y Otoño, las Tres Leyendas fueron archivadas y la herencia quedó en manos de los pobres.
Hice la misma burla hace unos años y mis extrañas palabras sorprendieron al público.
La cercanía surge de encontrar un camino llano. Todavía en el claro al otro lado del green.
Traducción vernácula: la carrera del Sr. Wang es inconmensurable y solo puede confiar en la ley para corregirse. En el período de primavera y otoño, las Tres Leyendas quedaron archivadas y los Clásicos terminaron completamente solos.
El año pasado hice un bolígrafo para reírme de lo mismo. Las palabras extrañas asustaron y calumniaron a todos. Últimamente no he estado buscando un camino tranquilo. El aire también se llena de verde.
4. Once poemas sobre Xiangxianju en la dinastía Song.
Me encanta Xianju y me quedo en mi habitación los días festivos.
Preocupados por el pueblo, son sumamente rebeldes y no asumen toda la responsabilidad.
El Dharma se puede practicar fácilmente, y la caja está llena de poemas y libros.
Cuando te haces mayor, tienes que aprender de los demás.
Traducción vernácula: Me encanta Xianju, te quedas en tu habitación muchos días. Me preocupa que la gente sea extremadamente obstinada y me culpo por no ser minucioso.
Los actos jurídicos son fáciles de manejar, y las cajas de “poemas” y “libros” están llenas. Cuando seas mayor, tendrás que aprender. Sé feliz cuando estés enfermo.
5. "Otoño" - Lu You en la dinastía Song.
Debo sentirme cada vez más solo cuando empiezo a mirar la lista de parientes legales.
Hay mucho ruido de demandas para protegerse y los funcionarios se sientan más arriba que la ciudad.
No me importa cantar lágrimas salvajes con leña, pero lo que más temo es el vino dulce.
Siempre he tenido bastante confianza en mi vida, aunque tengo edad suficiente para tragarme mi compañía.
Traducción vernácula: Debes enderezar la barbilla, empezar a estudiar derecho y hacer tus propias órdenes. Los litigantes estaban distribuidos desde el patio hasta la plaza del mercado, y los documentos oficiales estaban esparcidos por la ciudad.
Creo que lo que canté no fue un llanto salvaje, sino lo más espantoso del vino dulce echado en azúcar diluido. Acepto sustentarme a diario, aunque todavía puedo absorber la empresa.