¿Cómo se deben pronunciar los nombres de los siguientes personajes?
zēngcān, cáocān, yuèjìn, chényínkè.
La pronunciación de "Shen" en los nombres de Zeng Shen, Cao Shen y Cen Shen
"Shen" es una palabra polifónica, "Diccionario chino" (Editorial del Diccionario Hubei, Editorial del Diccionario de Sichuan) Publicado) recopiló 6 pronunciaciones. La primera lectura de "shēn" es una de las veintiocho constelaciones; es el nombre general del ginseng y Codonopsis pilosula. La segunda lectura de "san" es el antiguo carácter chino de "三". La tercera lectura de "can" originalmente se refiere a algo dividido en tres, pero luego se amplió para tener múltiples significados, como participar, cooperar, visitar, comparar, investigar, impugnar, etc. La cuarta lectura es cen, que es el "paralelo" de "candiferente". La quinta lectura es can, que es el nombre de la canción del tambor. Seis es san, que es la forma alternativa de "糁". En la vida son comunes uno, tres y cuatro.
Curiosamente, entre las antiguas celebridades chinas, había tres llamados "Shen": Zeng Shen (nativo de Lu en el período de primavera y otoño y alumno de Confucio. Una vez propuso el método de autocultivo de "Me examino tres veces al día") y Cao Shen (Ministro a principios de la Dinastía Han. Siguió a Liu Bang en el levantamiento y fue nombrado Marqués de Pingyang. Su sucesor Xiao He fue el primer ministro del Emperador Hui de la Dinastía Han ); Cen Shen (un poeta de la dinastía Tang, bueno en poemas fronterizos), ¿cómo se pronuncia "Shen" en los nombres de estos tres?
El Sr. Du Yongdao, administrador del buzón del Instituto de Investigación del Lenguaje y el Carácter del Ministerio de Educación, cree que los nombres de estos tres personajes históricos son todos "Shen" y se pronuncian "shēn". ("Red de Lengua y Carácter de China")
Creemos que la declaración del Sr. Du es demasiado arbitraria. Para estudiar la pronunciación de los nombres de los pueblos antiguos, además de consultar documentos clásicos o libros de caligrafía y libros de rimas, existen otras dos formas: una es interpretar los nombres. Es decir, basado en el principio de "lista de nombres y personajes", se infiere a través de la relación entre el nombre del personaje y los personajes. El segundo es observar los ejemplos de nombres de personajes que aparecen en obras de rima posteriores e inferirlos a través de la parte rima de la rima.
Veamos primero el primer método.
Zeng Shen, cuyo nombre de cortesía era Ziyu, era el mismo que Meng Ke, que fue posterior a él. Gao Shisun, un hombre de la dinastía Song, escribió en el artículo "Zeng Zi" del primer volumen de "Zi Lue": Zeng Zi era Zeng Shen... Leí la "Biografía de los setenta y dos discípulos" de "Registros históricos". Escrito por Taishi a principios del siglo XIX. El punto de vista de Gao Sisun es que "Shen" en Zeng Shen está relacionado con "骖" (los tres tipos de caballos conducidos por un carro de un solo eje), que se pronuncia can
Cao Shen, cuya cortesía; El nombre es Jingbo. "Jing" es la palabra clave, y este "shen" debería ser sin duda el "shen" del culto que "ve desde arriba desde abajo", pronunciado can.
Hay una falta de información sobre Cen Shen, por lo que es difícil obtener información efectiva de él. El difunto erudito literario e histórico Sr. Jiang Yixue creía que "Cen tiene un alto significado, por lo que pertenece a la misma categoría y se llama Ginseng Shangzhi" (Wang Xiang: "De luto por el anciano Jiang Yixue", "Boletín de crónicas históricas de Zhenjiang" 1985). Vale la pena debatir esta afirmación. Podemos inferir por analogía que Cen Shen recibió el nombre de "Shen", y sus predecesores recibieron el nombre de Zeng y Cao. Se supone que Cen Shen recibió el nombre de Zeng Shen. El autor descubrió que su bisabuelo Wen Wen, Bo Changqing, Fuzhi y especialmente su hermano Cen Kuang eran bastante famosos. Liu Changqing escribió a Wujue "Qua Adiós a Cen Kuang y Xu Shuo en la Luna", y Du Fu lo elogió en su poema: "Los hermanos Cen Shen son todos curiosos". Cen Shen perdió a su padre cuando era joven y fue criado por su hermano. A la edad de 30 años, fue ascendido a Jinshi. Está relacionado con el nombre de su hermano "Kang" (siguiendo al confuciano Xun Kuang, o "Kang" significa "comparar la situación de Kuang"), y "Shen" de Cen Shen (siguiendo al confuciano Zeng Shen, o "Shen" significa "comparación, verificación"). "Xunzi" "Shenzhen Ji gobierna el caos y conduce a su grado") debe pronunciarse puede
Veamos el segundo método
"Full Tang Poetry" no tenemos la palabra "can" para "Zeng y Cao" Para las rimas, aquí solo tomamos como ejemplos las obras de "Los poemas completos de la dinastía Song" compiladas por el Instituto de Documentos Antiguos de la Universidad de Pekín (Peking University Press):
1. "Zeng Shen" aparece en rimas
"Ci Yun Ping Fu Xi Tang Gong Returns from Khitan" de Wang Anshi: Permanecer en el arado y rascar el vino ganará el corazón de Rong , y los años de felicidad serán profundos. El origen del enviado debe ser Lu Jia. ¿Por qué obligar a Zeng Shen a dejar a sus familiares? La gente de Yan miró al cielo y escapó de los Ou, y los caballos de Hu los siguieron fuera del bosque de capullos. La brisa primaveral que llega a miles de kilómetros de distancia es perfecta y también hay buenos invitados que quieren gastar dinero.
(Volumen 556 de "Poemas completos de la dinastía Song")
"Primera llegada a Linchuan" de Wang Anshi: la corriente flotante del este cruza el largo bosque, y cuando subo la pendiente, vuelvo hacia atrás y sacude mi corazón. Siento que no es el tío Zhong quien puede salvar problemas, pero puede alimentar sus ambiciones como Zeng Shen. Las penas y los problemas surgen uno tras otro, y las enfermedades aprovechan la debilidad para invadir. Si no tienes ni medio centavo para buscar la autorredención, tienes miedo de llenar los barrancos y involucrarte más. (Volumen 562)
Aquí, "Shen" e "Invade" tienen la misma rima y normalmente se pronuncian como shen.
2. "Cao Shen" aparece en la rima
"Two Zaihe Poems" de Su Shi: Después de beber vino y no descansar, se dirigieron a Yannan, en el norte de Vietnam. Cantó de nuevo para pedir armonía y supo que era Cao Shen al otro lado de la pared. La pintura ya pertenece a la vida pasada y se puede ver desde la época del bambú y la piedra. Se deben devolver cinco caracteres a Jingjie, pero algunas líneas parecen estar altas e inactivas. (Volumen 81)
"Ci Yun Zi Yu Zhi Ti Kong Ping Zhong Cao'an" de Su Shi: Cuando la gente quiere encontrar tranquilidad, primero va al convento de monjas. Lu Zi no necesita seguir a Ruo Shi, Gai Gong debería pasar a Cao Shen solo. Los tres fuegos del Sutra del Jade, que te envidio, se ríen de mí, moreras marchitas y ocho gusanos de seda. Me gusta el mismo sabor del gran río, por eso debe ser claro y dulce aunque esté a miles de kilómetros de distancia. (Volumen 804)
"Enviando a Jiangning Peng al Que" de Wang Anshi: el monstruo en Chu debe permanecer en Ji'an, y Xiao Gui sospechaba que quería pagarle a Cao Shen. Siempre he admirado a los nobles y a los hombres poderosos, porque codician la reputación de los virtuosos. Si no crees en ti mismo, ahora serás viejo y deberías preocuparte por tu país en todo momento. Hablar del encuentro íntimo con el pegamento y la pintura, rascarse la cabeza y deambular por la horquilla cubierta de nieve. Los años no se han alejado en el pueblo y fu, y he prometido disfrutar del humo y la niebla mientras persigo. Yu Huan falleció repentinamente en el nuevo pabellón, pero Su Hui no pudo olvidar el antiguo pabellón. (Volumen 562)
"Regalo a Zhang Xiangshi de Yongjia" de Liu Guo: Qingcheng viajó por todo Sichuan Zhongshan, y cuando volví a ver al ministro, ya estaba familiarizado con él. Si el hijo rebelde y capaz es un antepasado virtuoso, ¿cómo puede ascender y caer sin cientos de cao ginseng? La riqueza y el honor de los príncipes están escritos en papel, y toda la casa está llena de viento y truenos hablando todo el día. Soy como un norteño que accidentalmente se quedó en el sureste. (Volumen 2703)
"Prefectura de Shou Jianning" de Liu Kezhuang: el gobierno promovió la alabarda y la guardia para que fueran estrictos y se retiró del Yamen para hablar con los invitados. Kuanhe se ríe de la urgencia del río Minxi, pero siente amargura y no le gusta la dulzura de Jianming. En el país del sur, solo Jinge Zhaobo está aquí, y Cao Shen está con la dinastía Han por la mañana y por la noche. El amor sabe que el caldero dorado insta al ajuste, y las flores de ciruelo florecen en el camino del correo y la nieve está en pleno apogeo. (Volumen 3081)
"Mr. Gengxu Shouyi Yiyi" de Zhu Jifang: El paisaje otoñal del río Han es tan verde como el lago, y no te atreves a ir al sur a beber Ma Huer. Youmi, un antiguo ministro, ocupa el primer lugar en méritos y el emperador Jixi asciende al trono a la edad de tres años. El cuerpo sostiene el palo morado y las estrellas son rectas, y la mano quita el sello amarillo y la lluvia es dulce. Al ver que Huaiwei ha aumentado en los últimos años, Han Ting quiere cientos de ginseng. (Volumen 3279)
El "Shen" anterior pertenece a la categoría Qin y su pronunciación debe ser can.
3. "Cen Shen" aparece en la rima
"Los poemas de Zizhanzi sobre Xiao'an escritos por Zizhan Ziyou de Kong Pingzhong tienen sus propios temas, pero se presentan en rima Yuan" : Los dos caballeros están separados por miles de kilómetros. Dos nuevos poemas enviados a un convento. En la historia de Chaoxizhu en la ciudad de Dayu, está Cen Shen, un hermano curioso. En un día de nieve, me siento y me obsesiono con los pájaros. En una noche lluviosa de primavera, duermo como un gusano de seda. No es que haya olvidado el sabor del mundo, y es difícil rendirse al ocio y al silencio. (Volumen 926)
"La ópera usa Mai Rhyme para presentar al padre Xiang Juyuan de Wu Fupeng y Jian Liang Hong" de Hong Hao: Preocupación por la invasión de dos pelos y las pestañas también están mojadas. El capítulo ha estado abandonado durante mucho tiempo y no hay tiempo para leer el nicho del dragón. Wu Hou, el líder de la Liga de Poesía, quería seguir a Jin Ruchen. El estilo es anticuado y la narrativa es como un romance. Dado que la relación oficial es débil, conviene conocer bien el mundo. Instalé una oficina de correos y regresé a Zhengzhuang. Sentí curiosidad por Cen Shen. (Volumen 1702)
"Shu Huai" de Liao Xingzhi: Laiyi está feliz con su camisa verde y el camino del mundo se divide entre los dos. Déjame preguntarte, ¿cómo puedes prosperar y vivir en el sur del país si luchas en vano por el norte? Junto a la pared escuché los nuevos poemas, bebí y reí unos con otros. Escuché que los suburbios de otoño son muy interesantes y tengo curiosidad por saber quién se parece a Cen Shen nuevamente. (Volumen 2524)
"Cuatro poemas de armonía y sentimiento de lo viejo" de Liu Kezhuang: el viejo caballo se desplomó y se negó a obedecer, enfermó de agotamiento y se extendió hacia el sur del río. Cuando pierdo a mi marido, todavía puedo cultivar frijoles, pero cuando ya no tengo pastor, puedo cultivar mis propias mandarinas. Por temor a la base, me avergüenzo de Sangchu. Aunque Hanjia es pequeña, Qu Cencan. En Año Nuevo, escuché que el pasto y la leña son baratos y que todos en la calle están medio ebrios. (Volumen 3052)
El "Shen" anterior pertenece a la categoría Qin y debe pronunciarse can.
Los ejemplos citados anteriormente, divididos en tres lotes según los caracteres, son todos poemas Song, y los autores son en su mayoría sureños. Deben reflejar un sistema fonológico. Desde una perspectiva general, debemos identificar los poemas de Wang Anshi. como La pronunciación de "Shen" en Zeng Shen también es posible. La razón es que "Qinbu" e "Invasion" son similares en el sistema fonológico medieval. La rima termina en m, que es una rima cerrada. -Rima de clase y la rima de tercera clase.
La rima en la poesía antigua no requiere que las rimas sean exactamente iguales y, a veces, los requisitos se pueden relajar. Por ejemplo, "Qin Bu" y "Jing Bu" eran originalmente una unidad (Jing Bu) en la antigüedad, y existía. una relación cercana.
En resumen, la pronunciación mandarín de "Shen" en los nombres de Zeng Shen, Cao Shen y Cen Shen debería ser can.