¿Cuál es el error gramatical más común que cometes?
La ortografía inglesa tiene muchos errores diferentes, y pocos se consideran pecados imperdonables. Cada regla que se intentó fue violada por tantas excepciones que fue casi inútil. El hablante no nativo de inglés debería ser perdonado aún más porque no tuvo la oportunidad de aprender el simple "verse bien" cuando era niño, que, seamos honestos, es como la mayoría de nosotros lo deletrea.
Dado que no existe una versión oficial y estandarizada del inglés prescrita por el English Institute, la pronunciación es de poca ayuda. Además, el idioma inglés está lleno de homónimos, palabras que suenan similares pero se escriben de manera diferente y cosas que significan cosas diferentes.
Sólo encontré un método, que también es útil para problemas de uso. Se trata de aprender los orígenes de las palabras. Siguiendo con la homofonía, veamos este desalentador ejemplo: ¿Correcto, escritura, escritura y etiqueta son obvios? t]. ¿Cómo puedes esperar que los demás los comprendan? Preguntémonos ¿cómo sucedió esto?
El inglés se originó a partir de lenguas germánicas (inglés antiguo o anglosajón) hace 1.500 años, pero desde que los normandos francófonos conquistaron Inglaterra en 1066, el inglés ha desarrollado un vocabulario híbrido. El francés normando, como otras lenguas romanas, tiene sus raíces en el latín vulgar. El latín oficial también contribuyó directamente al inglés como lengua utilizada por los eruditos durante casi dos mil años. Alrededor de 1600, los ingleses comenzaron a colonizar otras tierras. Hace 100 años, el Imperio Británico realmente rodeaba el mundo. Los idiomas de estos lugares, desde el árabe hasta el hindi y los nativos americanos, también aportaron vocabulario al inglés.
Entonces, la forma más confiable de dominar el vocabulario en inglés es saber dónde se producen las palabras que usas y qué significan allí. Volvamos a nuestro ejemplo, emparejar, escribir, Wright y Ritter. Aquí tenemos tres palabras diferentes en inglés antiguo, una del latín.
Cualquier diccionario de inglés que valga la pena anotará la etimología de cada entrada. Eso no es posible con los diccionarios en línea, pero vale la pena suscribirse a un buen diccionario. Para un diccionario gratuito, sería difícil encontrar algo mejor que el Diccionario Oxford: diccionario, tesauro y gramática. El Diccionario de Etimología en línea (gratis) también es un marcador.
Si adquieres el hábito de aprender estas cosas, con el tiempo tu vocabulario en inglés comenzará a enriquecerse, al igual que tu ortografía y uso.