Lección 4, Volumen 2, Volumen 2, Idioma chino para el grado 7, publicado por People's Education Press dos poemas gt;
Autor
Alexander Sergeyevich Pushkin (1799～1837)
Pushkin (1799～1837) poeta y novelista nacional, 19 El principal representante de la literatura romántica rusa en el siglo XIX y fundador de la literatura realista. Era bueno en todos los géneros, fundó la literatura nacional y el lenguaje literario rusos y proporcionó un modelo para la literatura rusa en diversos campos literarios como la poesía, las novelas, los dramas e incluso los cuentos de hadas. Gorky también aclamó a Pushkin como "el comienzo de todos los comienzos".
"Si la vida te engañara" fue escrita durante los días en que Pushkin estaba exiliado por el zar. En ese momento, la Revolución Rusa estaba en pleno apogeo, pero el poeta se vio obligado a aislarse del mundo. En tal situación, el poeta aún no perdió la esperanza y el espíritu de lucha. Amaba la vida, perseguía sus ideales con perseverancia y creía que la luz llegaría y la justicia prevalecería. El poema ilustra una actitud tan positiva y optimista hacia la vida: cuando la vida te engañe, no estés triste ni impaciente; ten paciencia cuando estés en problemas, todo pasará y el futuro será feliz y hermoso. Es imposible vivir sin dolor y tristeza, la alegría no siempre será cubierta por la tristeza y eventualmente llegarán días felices. En la segunda estrofa, el poeta expresa la actitud positiva hacia la vida que siempre mira hacia el futuro, y le dice a la gente que cuando miren hacia el pasado después de superar las dificultades, todo en el pasado mejorará. Este es un resumen de la experiencia de vida del poeta y del verdadero significado de la vida.
Este poema no tiene ninguna imagen. Las ocho frases cortas están todas en un tono de amonestación. Normalmente, esto es algo que debería evitarse en la creación de poesía, pero este poema ha logrado un gran éxito mediante el razonamiento. éxito. La razón es que el poeta escribe en un tono igual y elocuente, con un tono íntimo y gentil, sincero y franco, como si el poeta te estuviera hablando, los poemas son frescos y suaves, cálidos y profundos, con un rico toque humano y; Significado filosófico, a partir del cual la gente puede sentir en el poeta sentimientos sinceros y amplios y pensamientos y emociones fuertes y optimistas.
Después de que salió este poema, muchas personas lo anotaron en sus cuadernos y se convirtió en un lema para inspirarlos a seguir adelante.
El primer párrafo es una instrucción susurrada y el segundo párrafo es un análisis racional.
Todo el poema está lleno de esta actitud positiva hacia la vida.
[Editar este párrafo] Texto original
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись
В день уныния сми! рись:
День веселья, верь, настанет
Сердце в будущем живет
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все. пройдет ;
Что пройдет, то будет мило.
[Editar este párrafo] Traducción al inglés
Si por la vida fuiste engañado,
¡No seas triste, no seas salvaje!
En el día del dolor, sé apacible.
Vendrán días felices, cree.
Corazón está viviendo en el mañana;
El presente está abatido aquí
En un momento, pasa la tristeza
Lo que pasa será querido.
[Editar este párrafo] Traducción al chino
Si la vida te engaña
Si la vida te engaña,
No estés triste, no seas impaciente !
Los días sombríos pasarán;
Créelo, los días felices vendrán.
Mi corazón siempre está mirando hacia el futuro;
Ahora siempre estoy melancólico.
Todo es fugaz,
Todo pasará
Y lo que ha pasado,
se volverá querido Nostálgico;
Algunos lugares lo traducen así:
Uno:
Si la vida te engaña,
No estés triste ni desanimado.
¡Ten calma en los días tristes!
¡Cree que vendrán días felices!
¡Mi corazón late con entusiasmo por el futuro!
Aunque las cosas que tienes delante son despreciables,
Pero todo desaparecerá en un abrir y cerrar de ojos.
¡Una vez que las cosas pasan, se vuelven bienvenidas!
. Dos:
Si la vida te engaña.
¡No estés triste, no seas impaciente!
Los días deprimidos requieren calma:
Cree, sé feliz El día llegará.
Mi corazón siempre anhela el futuro,
Ahora siempre es melancolía:
Todo es fugaz
Todo pasará;
Y el pasado se convertirá en un recuerdo amable.
Tres;
Si la vida te engaña,
Don. ¡No te deprimas, ni tampoco te enojes!
Tolera las cosas cuando las cosas no salen como quieres:
Cree, vendrán días felices.
Nuestro corazón siempre está mirando hacia adelante,
Aunque vivamos en el presente sombrío:
Todo es temporal y fugaz,
Y lo que se fue se volverá hermoso.
Cuatro:
Si la vida te engaña,
No te deprimas ni te enojes
Ten paciencia cuando las cosas no te hagan; sigue tu camino
Créelo, vendrán días felices.
Mi corazón espera con ansias el futuro,
El presente siempre es triste
Todo es pasajero, todo pasará,
> Y lo que pasó volverá a ser hermoso. (Lo anterior tiene el mismo significado)
"Si la vida te engaña"
--Pushkin
Si la vida te engaña,
¡No te deprimas, no te enfades!
Contrólate temporalmente cuando las cosas no salgan como quieres,
Cree, vendrán días felices.
Nuestro corazón anhela el futuro,
El presente siempre es triste
Todo es efímero, fugaz,
Y lo que se ha ido parecerá maravilloso.
[Editar este párrafo] Agradecimiento
Este poema debe ser la obra instantánea de Pushkin, un destello de inspiración.
La primera vez que leí este poema fue cuando era niño, y no tenía sentimientos muy profundos sobre la vida y el mundo, simplemente pensé que este poema era hermoso, con un toque de tristeza y. las sílabas eran sonoras y llenas de ritmo.
Pero en ese momento sentí que todo el poema tenía un sabor extraño. Me parecía demasiado deprimente y no entendía la palabra "melancolía".
Me tomó muchos años darme cuenta de que este poema es profundo.
La razón es “si la vida os engaña”… Lamentablemente, a lo largo de los tiempos, ¿quién no ha sido engañado por la vida? ¿Es tan fácil entender la vida? El ser humano es una eterna contradicción y la vida social es muchas veces otro misterio. Después de todo el trauma y las cicatrices... el misterio se revela y vemos la verdad del mundo.
La experiencia de la vida debe ser colorida, positiva y optimista. Todo tipo de experiencias son una riqueza preciosa en la vida.
[Editar este párrafo] Frases que resuenan en este artículo
Si la vida te engaña
¡Puedo afrontar el fracaso, pero no puedo tolerar el engaño!
La vida puede abandonarte, pero tú no puedes abandonarte a ti mismo; la vida no puede amarte, pero tú no puedes evitar amarte a ti mismo; la vida puede engañarte, pero tú no puedes engañarte a ti mismo.
Todo es fugaz, y hasta el engaño del pasado se convertirá en la belleza de los recuerdos.
Si la vida me engaña, yo engañaré a la vida.
La vida puede ser verdadera o falsa, solo piensa que engañar es lo mismo que no engañar.
Aunque nos engañen, recuerda: los sabios no se rendirán y los héroes no perecerán.
La vida es como un río y un lago. ¡Todos estamos en el río y el lago y no podemos ayudarnos a nosotros mismos!
La vida siempre tiene sus propios lados, y el engaño es la barra de equilibrio entre ellos.
Incluso si la vida me engaña, sigo insistiendo en decidir lo que está bien o mal en la vida según mis propios principios.
En la gran etapa de la vida, cada uno juega el papel de engañarse a sí mismo.
Si es un hermoso engaño, prefiero que me engañen una y otra vez.
Cuando la vida me engaña, lo único que puedo hacer es recordarme a mí mismo que no debo olvidar.
Si la vida te engaña, debes saber engañarte otra vez para no ser incapaz de librarte.
Todo no tiene nada que ver con la vida, eres tú mismo quien te engaña.
La vida muchas veces engaña a las personas, pero los que engañan deben ser engañados.
Si la vida no engaña a la gente, ¿es naturaleza muerta?
Acuéstate donde caigas.
¡Las personas son débiles ante la vida y nacen para dejarse engañar por ella!
Es una tragedia humana cuando la gente se deja engañar por la vida. ¡Sigue siendo una tragedia humana si la gente engaña a la vida!
La vida es una red, y todos somos peces en la red. El llamado engaño de la vida es sólo el aflojamiento y el ajuste ocasional de esta red.
Podemos ser engañados por la vida, pero no debemos ser eliminados por la vida.
La vida siempre está del lado de los fuertes, y los débiles sólo pueden dejarse engañar por ella.
Recordar la felicidad en el dolor es otro tipo de felicidad.
Si la vida nos engaña, cantemos juntos por la vida en la tragedia.