Apreciación de las obras de Elizabeth Bishop
La tierra yace boca arriba en el mar, cubierta de sombras verdes.
Estas sombras, de ser reales, estaban en sus bordes.
Apareció un largo arrecife cubierto de algas.
Esas algas hacen que el agua pase del verde al azul puro.
Quizás la tierra esté boca arriba, sosteniendo el océano desde abajo.
¿Y luego atraerme hacia ti con calma?
A lo largo de la hermosa plataforma continental de arenisca marrón
¿Tierra que extrae agua de mar de debajo del agua?
Las sombras de Terranova son tranquilas y planas.
Labrador amarillo con esquimal.
Engrasado. Podemos tocar estas encantadoras bahías que parecen florecer bajo el cristal.
Como una jaula limpia llena de peces invisibles.
Los nombres de los pueblos del litoral están marcados en el mar.
Los nombres de varias ciudades suben por las colinas cercanas.
——Cuando la pasión supera con creces la motivación
Los impresores disfrutan de la misma emoción.
Estas penínsulas extraen agua de mar entre el pulgar y el índice.
Como una mujer tocando los lisos muebles de un patio.
El océano en el mapa es más cómodo que la tierra.
Deja la forma de las olas a la tierra:
La liebre noruega corre ansiosa hacia el sur.
Su silueta oscila entre el océano y la tierra.
¿Los colores del país están asignados o puedo elegirlos?
-¿Qué color representa mejor las características del agua?
Sin preferencia geográfica, cercana al norte y oeste.
El mapa debería estar pintado con más finura que el historiador.
La Bahía
-Feliz Cumpleaños
Durante la marea baja, el agua es muy poco profunda y transparente.
La tierra estaba gris y partida en costillas, salientes y deslumbrantes.
El casco está seco y las estacas tan secas como cerillas.
Absorbe, no absorbas,
El agua de la bahía no mojará nada.
Cuanto más claro sea el color de la llama del gas, mejor.
Se puede oler cómo se convierte en gas.
Si fueras Baudelaire,
podrías oír cómo se convertía en música de marimba.
En el muelle están operando dragas Loess.
Juega con arcilla seca irregular.
El pájaro es muy grande. El alcatraz golpeó
En este aire de violencia extraña e innecesaria
Me parece una azada puntiaguda,
Rara vez atrapa algo que sale a por ella,
se aleja con un codazo gracioso.
Pájaros de pelea blancos y negros flotan en el aire
Sobre balsas invisibles
Las colas se extienden como tijeras curvas.
O temblar como una espina de pescado tensa.
Los barcos recolectores de esponjas mohosas siguen moviéndose a gran velocidad.
Los finos arpones y ganchos de madera se erguían con el ansioso gemido de los perros.
Decorar con espuma de esponja.
Hay una valla para pollos conectada al muelle.
Allí, brillando como un pequeño arado.
Se trata de una cola de tiburón de color gris azulado colgada para secar.
Preparándose para vender a China Hotel.
Algunos barcos blancos todavía están allí
Apilados uno encima de otro, o de lado, perforados,
rescatados de la reciente tormenta,
Como una carta rota sin respuesta,
El Golfo los abandonó, esta carta antigua.
Bip. Sonar. La draga se alejó, arrastrando consigo lodo que caía lentamente.
Continúa toda la actividad desigual.
Desordenada y alegre.
(Traducido por Ma Yongbo)
Una carta a Nueva York
-Homenaje a Louise Cullen
Espero que me lo digas en una carta.
Adónde quieres ir y qué quieres hacer.
¿Qué pasa con esas obras una vez finalizado el espectáculo?
¿Tienes algún otro entretenimiento?
Cogiste un taxi en mitad de la noche.
En mi prisa, parecía estar salvando mi alma.
El camino da la vuelta al parque.
El instrumento parecía un búho moribundo.
Los árboles lucen increíblemente verdes.
Parado solo frente a una cueva grande y oscura
De repente, estás en otro lugar.
Los acontecimientos allí suceden en oleadas.
La mayoría de los chistes no se pueden entender.
Como unas cuantas palabras sucias borradas en una pizarra
El canto era fuerte, pero un poco confuso.
No puede ser más oscuro.
Al salir de la casa de piedra marrón
Estás en una acera gris y húmeda.
El sol saldrá por el lateral del edificio.
Como un campo de trigo que se balancea.
Querido, esto es trigo, no avena. Supongo
Tú no sembraste estas semillas de trigo.
De todos modos, quiero saberlo.
Qué quieres hacer y adónde quieres llegar.
Invitación de Marianne Moore.
Empiece desde Brooklyn y cruce el Puente de Brooklyn en esta hermosa mañana,
Por favor, vengan y vuelen juntos.
En la pálida y asfixiante niebla química,
Por favor, vengan y vuelen juntos,
Vuelen en los miles de tambores azules que giran rápidamente.
Deslízate hacia abajo en el cielo color caballa
Deslízate por la plataforma flotante del muelle acuático,
Por favor, ven y vuela.
Flautas de aire, banderines y humo volando. Ese barco
señalizó sinceramente con muchas banderas.
Subiendo y bajando como pájaros volando sobre el puerto.
Desagüe en dos ríos, de elegante porte.
Innumerables gelatinas transparentes
Un plato de frutas de cristal tallado arrastrado por una cadena de plata
Volar es seguro; alguien lo ha dispuesto para que haga buen tiempo.
En esta hermosa mañana, las olas están llenas de poesía.
Por favor, venid a volar juntos.
Usa las puntas de cada zapato negro para señalar el camino
Sigue las luces de zafiro.
Hay muchas alas de mariposa negras y hermosos aforismos.
En este momento, Dios sabe cuántos ángeles cabalgan en el borde de tu ancho sombrero negro.
Por favor, venid a volar juntos,
Con un silencioso cálculo musical,
Con el ceño ligeramente crítico y un lazo azul,
Por favor vengan y vuelen juntos.
Acontecimientos y rascacielos destellan en las olas; Manhattan
Totalmente arrastrado por la marea moral
Así que ven y vuela.
Alcanzar el cielo paso a paso con un heroísmo natural
Además de esos accidentes, encima de esas películas maliciosas,
Además de la injusticia y culpa de los taxis Sin castigo,
Cuando la trompeta resuena en tus hermosos oídos
Cuando escuchas al mismo tiempo una dulce hueva de pescado.
Música suave y sencilla,
Por favor, venid a volar juntos
Quién convirtió ese museo oscuro
en un atento pabellón masculino,
Quien creó al león obediente
Esperando en las escaleras de la biblioteca pública,
Ansioso por levantarse y seguir la puerta
Ven a la sala de lectura,
Por favor, vengan y vuelen juntos.
Podemos sentarnos juntos y sollozar; podemos ir de compras juntos.
Podemos jugar al juego de "quién está equivocado",
tener un tesoro de lenguaje de valor incalculable,
o podemos explorar con valentía, siempre y cuando tu vienes.
Por favor, venid a volar juntos.
Deja que la dinastía de oraciones negativas
La oscuridad y la muerte te rodeen,
Deja que la sintaxis de repente cambie y destelle
Como una bandada de pájaros agachadizos volando,
Por favor, vengan y vuelen juntos.
Ven, como un relámpago en el cielo blanco caballa,
Vamos, como un cometa en el día.
Un tren largo y claro,
Partiendo de Brooklyn, cruzando el Puente de Brooklyn, en esta hermosa mañana,
Por favor, ven y vuela.