Cómo ver la planitud del poema métrico de cinco líneas "Pensamientos de una noche de paz" de Li Bai

Creo, en primer lugar, que la dinastía Tang fue el punto de inflexión entre la poesía clásica y la poesía moderna (la poesía métrica no maduró hasta mediados de la dinastía Tang, por lo que a menudo hay un fenómeno de mezcla de poesía clásica y poesía moderna). Cosas como

los pies de mi cama brillan tan intensamente

simples.

¿Ha habido ya heladas?

Sencillo, llano

Levanté la cabeza y miré fijamente a la luna

Sencillo, plano, plano

Bajé la cabeza, sintiéndose nostálgico.

Ping, Ping, Ping

Esta es una cuarteta de cinco caracteres que rima, pero la primera oración viola el tabú de la poesía métrica. Es imposible que un poeta como Li Bai cometa un error tan estúpido. A juzgar por la distinción entre 135 y 246, cumple los requisitos. Es una mezcla de poesía clásica y poesía moderna. La métrica de las dos últimas frases era la métrica aceptada de la poesía moderna en ese momento. De hecho, esto es lo mismo que la transición del chino clásico al vernáculo. En 1919, el Movimiento Nueva Cultura comenzó a promover la escritura vernácula, pero 30 años después, en 1949, muchos artículos académicos todavía estaban mitad escritos y mitad blancos.

En segundo lugar, cuando los poetas escriben poemas, anteponen la concepción artística, seguida del ritmo. Hay muchas obras excelentes de poesía desde finales de la dinastía Tang hasta las dinastías Ming y Qing que no se ajustan al ritmo de la poesía moderna, especialmente la poesía de Du Fu.

Tomemos el pareado actual como ejemplo. Un número considerable de coplas no cumplen con los requisitos de las "Reglas de coplas" promulgadas por la Asociación de coplas, y mucho menos con los requisitos del "contrapunto", pero son muy populares. ¿Por qué? Buen humor, festivo.