Si tomas vino hoy, hoy estarás borracho y mañana estarás preocupado. ¿Qué significa estar preocupado mañana?
"Si tomas vino hoy, hoy estarás borracho, y mañana estarás preocupado por el mañana." Quiere decir que si hoy hay vino, bebe todo lo que puedas, y si lo haces. borracho mañana, si tienes preocupaciones mañana, mañana volverás a preocuparte por ellas. Esta frase proviene de una cuarteta de siete caracteres "Autodespacho" escrita por Luo Yin, un poeta de la dinastía Tang. El poema completo dice: Cuando ganas, cantas en voz alta y cuando pierdes, te detienes, y cuando pierdes. triste y resentido, tú también te demoras. Si tomas vino hoy, hoy estarás borracho y mañana estarás preocupado.
Traducción vernácula: Canta siempre que tengas la oportunidad, de lo contrario te rendirás. Puedes ignorar toda tu tristeza y resentimiento y aún así ser feliz. Si tomas vino hoy, emborrachate. Si tienes preocupaciones mañana, espera hasta mañana para preocuparte por ellas.
Antecedentes creativos: debido a que Luo Yin vivía en una sociedad de finales de la dinastía Tang donde la política era extremadamente corrupta y su carrera oficial estaba llena de obstáculos, no logró obtener el primer premio en diez intentos, por lo que su ambición cambió. se enoja y considera su fama como humo y nubes. El humor apasionado y el estilo de escritura agudo exponen la fealdad de la realidad, critican la corrupción de la política y expresan el resentimiento en el corazón. "Autoentrega" es uno de los poemas más famosos.
Apreciación: este poema crea con éxito una imagen vívida de un Kuushi que está listo para beber y cantar. Aunque esta imagen tiene un lado decadente tras haber sido frustrada políticamente, su carácter cínico es bastante admirado por la gente. Además de reflejar la psicología anormal de los intelectuales de la época antigua, también describió la oscura realidad de la sociedad Tang tardía a través de imágenes de personajes. Este poema expresa su estado de ánimo decadente tras la frustración política, que tal vez no contenga una pizca de cinismo. Refleja una visión típica de la vida de los intelectuales de la antigua época.
Sobre el autor: Luo Yin (16 de febrero de 833 - 26 de enero de 910), anteriormente conocido como Luo Heng, con el nombre de cortesía Zhaojian, Hangzhou Xincheng (ahora ciudad de Xindeng, distrito de Fuyang, ciudad de Hangzhou, Provincia de Zhejiang). Autor literario de la dinastía Tang. Es autor del "Libro de la calumnia" y del "Libro de Liangtong". La colección de poemas incluye "Colección de A y B", que es bastante satírica de la realidad. Utiliza principalmente el lenguaje hablado y tiene una amplia circulación entre la gente.