¿Cuáles son el texto original y la traducción de la tercera canción "The Gates of Hell" en "Divine Comedy: Inferno" de Dante?
Texto original:
Por mí, entra a la ciudad del dolor
Por mí, entra al pozo de la eterna miseria
Por mí , Entrando en el pueblo de la destrucción eterna
La justicia inspira a mi sublime Creador
El poder de Dios, la sabiduría suprema y el amor supremo
Esta trinidad me moldea Ven
Antes de mí no había nada creado sino todas las cosas que eran inmortales
Y yo también soy inmortal y viviré para siempre
Abandonad toda esperanza, vosotros que entra así
Traducción:
Por mí, entra en la ciudad de la agonía
Por mí, entra en el abismo de las eternas miserias
A través de mí, únete a la multitud que está más allá de la redención
La justicia ha accionado a mi noble creador
El poder de dios, la inteligencia suprema y los afectos consumen
Con estos tres Soy moldeado
Sólo las cosas de la eternidad fueron creadas antes de mí,
Yo también soy inmortal, y permaneceré para siempre
Así que abandona toda esperanza, los que entráis por aquí.