Poemas de amor tristes-Comparación inglés-chino
Por Pablo Neruda
Esta noche puedo escribir los versos más tristes de la poesía.
Escribe, por ejemplo, "La noche se hace añicos
Las estrellas azules tiemblan en la distancia"
El viento de la noche se arremolina en el cielo y canta.
Esta noche puedo escribir el poema más triste.
La amo, y a veces ella también me ama.
En noches como esta, la tengo en mis brazos.
Bajo el cielo sin límites, la besé una y otra vez.
Ella me ama y a veces yo también la amo.
¿Cómo es posible que a la gente no le gusten sus ojos grandes y tranquilos?
Esta noche puedo escribir el poema más triste.
Pensar en mí sin ella me hace sentir como si la hubiera perdido.
Escucha la noche sin límites, que sin ella sería aún más ilimitada.
La poesía cae en el alma como el rocío que cae en un prado.
¿Qué importa si mi amor no puede conservarla?
Cae la noche y ella no está conmigo.
Eso es todo. Alguien canta a lo lejos. a lo lejos.
Mi alma no está contenta con su pérdida.
Mis ojos la buscaron, como si quisiera caminar hacia ella.
Mi corazón la busca, pero ella no está conmigo.
Traducción:
Puedo escribir esta noche
Esta noche puedo escribir el poema más triste.
Escribe, por ejemplo, "Al caer la noche,
las estrellas azules tiemblan en la distancia".
El viento de la noche se arremolina y canta en el cielo.
Esta noche puedo escribir el poema más triste.
La amo, y a veces ella también me ama.
Cuántas noches la tuve entre mis brazos.
Bésala una y otra vez bajo el cielo sin límites.
Ella me ama y a veces yo también la amo.
¿Cómo no enamorarme de sus ojos tranquilos?
Esta noche puedo escribir el poema más triste.
Porque ya no la tengo, porque la he perdido.
Escuchando la vasta noche, es más amplia sin ella.
La poesía cae sobre el alma como rocío sobre el pasto.
¿Qué importa si mi amor no puede conservarla?
Cae la noche y ella no está conmigo.
Eso es todo. Alguien canta a lo lejos. Muy lejos.
Se me parte el alma al perderla.
La busqué con los ojos, como si quisiera acercarme a ella.
La busqué con el corazón, pero ella no estaba conmigo.