¿Por qué preocuparte por no tener amigos en el futuro? Nadie en el mundo te conoce. ¿Qué significa?

Por qué preocuparte por no tener un confidente en el camino por delante, que en el mundo no te reconocerá significa: No te preocupes por no tener un confidente en el camino por delante, que en el mundo no te respetará ¡tú! El poema original es "No te preocupes, no tendrás amigos en el futuro y nadie en el mundo te conocerá".

Texto original:

Adiós a Dong Da

Autor: Gao Shi

Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco, y el viento del norte arrastra gansos salvajes y nieve.

No te preocupes, no habrá amigos en el futuro. Nadie en el mundo te conocerá.

Notas:

1. Dong Da: Dong Tinglan, un famoso pianista durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Ocupó el primer lugar entre los hermanos, por eso lo llamaron "Dong Da".

2.曛: oscuro.

3． Jun: Se refiere a Dong Da.

Traducción:

El cielo está cubierto de nubes amarillas, el sol está cubierto de oscuridad, sopla el viento del norte y los gansos salvajes vuelan hacia el sur entre los copos de nieve que vuelan. ¡No te preocupes que no tendrás un confidente en tu camino a seguir (Con tu sonido de piano y tus logros musicales) que en el mundo no te respetará!