Qué modismo tan falso

El modismo es: reputación bien merecida

Pronunciación: míng bù xū chuán

Interpretación: La reputación es consistente con la realidad, no falsa, realmente buena, No por nada.

Fuente: "Registros históricos · Biografías de guardabosques" de Sima Qian de la dinastía Han: "Sin embargo, sus intenciones privadas son honestas y concedidas, y aquellos que tienen suficiente reputación estarán a la altura de su reputación".

Traducción: Sin embargo, sus intenciones egoístas, la integridad y la humildad son dignas de elogio, y la reputación difundida no es falsa.

Cita: "Diario de un viaje al sur" de Yu Dafu: "De pie junto al arroyo, aguas abajo de la cascada, mirando hacia arriba, es realmente una maravilla digna de su reputación".

Información ampliada

1. Sinónimos: Bien merecido

Pinyin: dāng zhī wú kuì

Definición: No hay necesidad de sentir vergüenza si puedes tener cierto honor.

Fuente: "Libro del juez Hui Ding" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "La dama es generosa y cómoda, y se lo merece porque es generosa".

Traducción: Eres generoso y cómodo, no hay por qué avergonzarse si puedes soportar este honor

2 Antónimo: más que la reputación.

Pronunciación: míng guò qí shí?

Definición: más que la reputación.

Fuente: Volumen 1 de "Han Shi Wai Zhuan" escrito por Han Ying de la Dinastía Han: "Así, aquellos que exceden sus méritos. sufrirán pérdidas, y aquellos cuya reputación exceda sus capacidades reales sufrirán.

”

Traducción: Por tanto, el salario supera la reducción del mérito y la reputación supera el daño real