¿Cuál es la traducción completa de "El hombre es inherentemente bueno por naturaleza"?
La bondad innata de la naturaleza humana proviene de "El comienzo del hombre" en "El clásico de los tres personajes" de Wang Yinglin en la dinastía Song.
"El comienzo del hombre"
Wang Yinglin [Dinastía Song]
Al comienzo del hombre, su naturaleza es buena.
Similares en naturaleza pero muy diferentes en hábitos.
Si no enseñas, tu naturaleza cambiará.
La clave de la enseñanza es la especialización.
No es apropiado que un niño no aprenda.
Si no aprendes cuando eres joven, ¿qué harás cuando seas mayor?
Si el jade no se pule, quedará inútil.
Si una persona no aprende, no conoce la justicia.
Traducción y Notas
Traducción
Cuando una persona nace, su naturaleza misma es bondadosa.
Todos son similares en naturaleza. Sólo debido al diferente ambiente y educación que recibieron, los hábitos de cada uno son enormemente diferentes.
Si no recibes una buena educación desde pequeño, tu buen carácter cambiará.
Para evitar que las personas se vuelvan malas, lo más importante es educar a los niños con la concentración.
Es muy inapropiado que los niños se nieguen a estudiar mucho.
Si una persona no estudia mucho cuando es joven, y no comprende los principios de la vida y no tiene conocimientos cuando es mayor, le resultará difícil marcar la diferencia cuando sea mayor. viejo.
Si el jade no se pule y talla, no se convertirá en un objeto bello.
Si una persona no aprende, no entenderá la etiqueta y no se convertirá en una persona talentosa.
Notas
Chu: Principio, principio.
Xing: carácter, naturaleza.
Xi: Hábito, hábito.
Gou: si;
Enseñar: educar, orientar.
Mover: cambiar.
Especializarse: Concentrado.
Apropiado: apropiado, debería.
Joven: joven, joven.
Zuo: Tallar.
Utensilios: utensilios, aquí se refiere a talentos.
Significado: Lo mismo que "yi" en la antigüedad. Un principio o acción justa y apropiada.
Acerca del autor
Wang Yinglin (1223-1296) fue un funcionario e historiador de la dinastía Song del Sur. Su nombre de cortesía es Bohou, su apodo es Shen Ning Jushi y su apodo es Hou Zhai. Originario del condado de Yin, prefectura de Qingyuan (ahora distrito de Yinzhou, ciudad de Ningbo, provincia de Zhejiang). Lizong Chunyou se convirtió en Jinshi en el primer año de su carrera y regresó al departamento de Bo Xue Hong Ci en el cuarto año de Baoyou. Li Guan era el secretario principal del templo de Taichang y juez general de Taizhou. Fue llamado Supervisor del Festival Secreto, Quanzhong Shusheren, Zhihuizhou y Ministro de Ritos y se le asignó un puesto secundario. Era recto y franco, y ofendió repetidamente a los poderosos ministros Ding Daquan y Jia Sidao y fue despedido. Posteriormente, dimitió y regresó a su ciudad natal, donde se dedicó a escribir durante veinte años. Como estudioso de Zhu Xi, incursionó en los clásicos, la historia, la astronomía y la geografía, estaba familiarizado con el sistema de anécdotas y era bueno en la investigación textual. Escribió mucho en su vida, incluidos más de 20 tipos y más de 600 volúmenes. Se dice que escribió el "Clásico de los tres personajes".
"Clásico de tres caracteres"
"Clásico de tres caracteres" es el libro de texto de iluminación tradicional de China. Entre los antiguos clásicos chinos, "El clásico de los tres caracteres" es uno de los más fáciles de entender. El "Clásico de los tres personajes" se basa en materiales clásicos, incluida la literatura, la historia, la filosofía, la astronomía y la geografía, la ética humana, la lealtad, la piedad filial, la justicia, etc. de la cultura tradicional china, y las ideas centrales incluyen "benevolencia, rectitud, sinceridad". , respeto y piedad filial." Recitar el "Clásico de los tres caracteres" "Al mismo tiempo, aprendí sobre el sentido común, los estudios tradicionales chinos y las historias históricas, así como los principios de la vida y el hacer cosas en la connotación de las historias. .
En términos de formato, tres palabras y una oración son pegadizas. Debido a sus características populares, fluidas y fáciles de recordar, se le llama educación primaria tradicional china junto con "Cien apellidos familiares" y ". Ensayo de mil caracteres". Las tres lecturas principales se denominan colectivamente "Trescientos mil". "El clásico de los tres caracteres", "Los cien apellidos familiares" y el "Clásico de los mil caracteres" también se conocen como los tres principales libros de la iluminación china. El Clásico de los Tres Caracteres es una valiosa herencia cultural de la nación china. Es breve, conciso y pegadizo, y ha sido bien conocido en todos los hogares durante miles de años. Su contenido cubre historia, astronomía, geografía, moralidad y algo de folclore. Se dice que "si lees el Clásico de los tres personajes con atención, podrás conocer cosas a través de los siglos". Por razones históricas, el "Clásico de tres personajes" inevitablemente contiene algunos residuos espirituales y defectos artísticos, pero su valor ideológico único y su encanto cultural aún son reconocidos por el mundo, y ha sido considerado un clásico por el pueblo chino de todas las generaciones y ha circulado continuamente.
El contenido de "Three Character Classic" está dividido en seis partes, cada parte tiene un centro.
Desde "las personas son inherentemente buenas por naturaleza" hasta "las personas no aprenden, no conocen la rectitud", habla de la importancia de la educación y el aprendizaje para el crecimiento de los niños. La educación oportuna y los métodos correctos pueden hacer que los niños sean útiles; "Enfatiza que los niños deben comprender la etiqueta, honrar a sus padres y respetar a sus mayores, y cita los ejemplos de Huang Xiang y Kong Rong; desde "conocer un cierto número, conocer un determinado artículo" hasta "estos diez significados", común para todos" presenta un sentido común de los nombres y objetos de la vida, incluidos números, tres talentos, tres luces, tres principios cardinales, cuatro estaciones, cuatro direcciones, cinco elementos, cinco constantes, seis granos, seis animales, siete emociones, ocho tonos. , nueve tribus y diez justicias están cubiertos, y es simple y claro; desde "Se debe prestar atención a todos los entrenamientos" hasta "Wen Zhongzi, Lao y Zhuang" introducen importantes clásicos chinos antiguos y procedimientos de lectura para niños. Los libros enumerados en esta parte incluyen los Cuatro libros y los Seis clásicos, los Tres libros de los cambios, los Cuatro poemas, las Tres biografías y los Cinco hijos. Básicamente incluyen clásicos confucianos y algunas obras de eruditos anteriores a Qin de "Conociendo el Jingzi, leyendo todos los; historias" hasta "Conocer el pasado y el presente, como con los propios ojos" cuenta la historia de los tres capítulos Los cambios dinásticos del emperador a la dinastía Qing contienen las características básicas de una historia china; desde "recitar con la boca y Mantener con el corazón" para "tener cuidado pero trabajar duro", se enfatiza que el estudio debe ser diligente e incansable. Sólo sentando una buena base desde la niñez. Sólo cuando seas grande podrás marcar la diferencia con la base del aprendizaje. "De arriba al rey, de abajo al pueblo". El contenido de "Three Character Classic" está organizado de una manera muy ordenada, lo que refleja los pensamientos educativos del autor. El autor cree que educar a los niños debe centrarse en la etiqueta, la piedad filial y la hermandad, corregir los pensamientos de los niños y en segundo lugar impartir conocimientos, es decir, "la piedad filial y la hermandad primero, y después el conocimiento". La instrucción de los niños debe comenzar desde la escuela primaria, es decir, primero aprender a leer y luego leer clásicos y clásicos. Después de leer el Jingbu Zibu, puedes estudiar los libros de historia. El libro dice: "Si entiendes el Jingzi, podrás leer todas las historias". El "Clásico de los tres personajes" finalmente enfatiza la actitud y el propósito del aprendizaje. Se puede decir que "El clásico de los tres personajes" no es solo un libro de texto de alfabetización para niños, sino también una obra del autor que analiza la educación de la iluminación. "El clásico de los tres personajes" contiene muchas alusiones y es muy informativo. Es una lectura compilada bajo la dirección del confucianismo y está llena de espíritu positivo.
Cambios en las versiones del clásico de tres caracteres
El "Clásico de tres caracteres" fue escrito por el Sr. Wang Yinglin (dudoso) de la dinastía Song. en rima, con cada frase de tres caracteres y un grupo de cuatro frases, recitarlo es como cantar una canción infantil, es pegadizo e interesante para educar a los niños, y también puede iluminar la mente. La gente en ese momento sintió que el contenido de este libro era muy bueno y lo reimprimieron uno tras otro, por lo que tuvo una amplia circulación y ha perdurado durante mucho tiempo. Se ha convertido en uno de los libros de texto más importantes sobre la educación. niños en todas las dinastías. Con el paso del tiempo, el contenido del Clásico de los Tres Personajes ha sido modificado o añadido en diferentes periodos históricos. Hasta ahora, existen múltiples versiones, como la versión de 1068 caracteres de finales de la dinastía Song y principios de la dinastía Yuan, la versión de 1092 caracteres de la dinastía Ming, la versión de 1122 caracteres de finales de la dinastía Ming, la versión de 1140 caracteres. versión de principios de la dinastía Qing y la versión de 1170 caracteres de principios de la dinastía Qing. También aparecerán explicaciones e ilustraciones relevantes. Por ejemplo, durante las dinastías Ming y Qing, hubo "Clásicos suplementarios de tres caracteres", "Clásicos de tres caracteres Jiezeng" y "Clásicos de tres caracteres Guang". La versión revisada del Clásico de los tres caracteres escrita por el Sr. Zhang Taiyan (zi Binglin), un famoso erudito de finales de la dinastía Qing y comienzos de la República de China, es la versión de mayor circulación en el siglo pasado. Después de 1949, se revisó el Clásico de los Tres Personajes. Se trata principalmente de la revisión de algunas visiones históricas nacionales. Por ejemplo: 1. Con respecto a la historia de la dinastía Yuan, "Ven a China y únete al ejército y a Di, en noventa años, el país será abolido". noventa años, el país será abolido". 2. Acerca de la historia de la dinastía Qing "El Shunzhi de la dinastía Qing se basó en Shenjing. En el momento del décimo aniversario, Xuantong fue derrotado y el presidente. La República de China tuvo éxito. La dinastía Han fue restaurada y la República de China fue próspera. Las veintidós historias están todas aquí, contienen el control del caos y conocen el ascenso y la caída. "Se cambió a" El antepasado de la. La dinastía Qing, bajo el mando de Jingming, trajo la paz a todas las direcciones y conquistó Dading. Desde Kang hasta Yong, pasando por Qian y Jiayuan, la gente estaba segura y próspera, y el gobierno fue elogiado. Durante las dinastías Dao y Xian, el caos. Surgió y los británicos y franceses comenzaron a perturbar la capital. Después de Tongguang, el Xuantong era débil. Se dice que los Nueve Emperadores murieron en la dinastía Qing. Surgió la revolución, se abolió la monarquía, se estableció la constitución. Se estableció la República de China. Toda la historia de los tiempos antiguos y modernos está aquí para registrar el ascenso y la caída del caos."