¿Cuál es el significado del poema "Hoy estoy borracho, estoy borracho ahora"?

Significa emborracharse hoy si tomas vino. No pienses en las cosas de mañana. Hablemos de los problemas de mañana. Solo bebe hoy. A menudo se utiliza para persuadir a las personas a ser libres y tranquilas, y para persuadirlas a no preocuparse demasiado.

Del "Autodespacho" de Luo Yin a finales de la dinastía Tang

Texto original: Canta en voz alta cuando ganes y detente cuando pierdas, y la preocupación y el odio también son largos. Si tomas vino hoy, hoy estarás borracho y mañana estarás preocupado.

Traducción: Canta siempre que tengas la oportunidad; de lo contrario, te rendirás. Puedes ignorar todo tu dolor y resentimiento y aún así ser feliz. Si tomas vino hoy, bebe demasiado para emborracharte. Si tienes preocupaciones mañana, espera hasta mañana para preocuparte por ellas.

Cuando no puedas resolver tus frustraciones, puedes emborracharte para aliviar tus preocupaciones. Pero si realmente tienes vino para aliviar tus penas todo el tiempo, no es mala idea estar borracho toda la vida. Pero el poeta es un literato pobre y deprimido y no puede beber vino todos los días. La repetición de los dos "días presentes" muestra que el llamado alivio de las preocupaciones es sólo un alivio temporal.

Debido a que Luo Yin vivía en una sociedad de finales de la dinastía Tang donde la política era extremadamente corrupta y su carrera oficial estaba llena de obstáculos, no logró ganar el examen imperial en diez intentos, por lo que su ambición se convirtió en ira. Consideraba su fama como humo y nubes, y a menudo se sentía enojado. Su estilo de escritura agudo expone la fealdad de la realidad, critica la corrupción política y expresa el resentimiento en su corazón.

Información ampliada:

La carrera oficial de Luo Yin fue accidentada y no logró ganar el examen imperial en diez intentos, por lo que escribió "Autodespacho". Este poema expresa su estado de ánimo decadente tras la frustración política, que tal vez no contenga una pizca de cinismo.

Este poema siempre se ha recitado. Además de reflejar una visión típica de la vida de los intelectuales de la época antigua, lo que no debe ignorarse es que el poema es bastante único en su expresión artística.

Esto se refleja en primer lugar en la búsqueda de la imagen en la poesía. A primera vista, este poema no contiene lenguaje escénico y es todo un lirismo sencillo. Pero todas las palabras de amor del poema no son lirismo abstracto, sino que pueden dar a la gente una impresión concreta y completa.

Por ejemplo, la primera oración dice que no hay necesidad de preocuparse por las ganancias y pérdidas. Si se dice directamente, se volverá abstracto y conceptual. El tono mitad confesional, mitad consejo del poema "Canta en voz alta cuando ganes, ríndete cuando pierdas", especialmente la actitud de "cantar en voz alta" de espaldas, da a la gente un sentimiento vívido y concreto.

Las emociones tienen un "estado" y se visualizan. En la segunda oración, en lugar de decir "dolor y odio", que es demasiado aburrido, diga "Yiyouyou". Largo, interminable, es decir, demasiado insoportable. También tiene un efecto concreto y vívido, no sólo aprovechando la rima.

Del mismo modo, en lugar de limitarse a hablar de ello, dijo: "Si tomas vino hoy, hoy estarás borracho y mañana estarás preocupado". También cristaliza la frase "Canta fuerte cuando tengas". gana y detente cuando pierdas", creando la imagen de un erudito salvaje que canta y bebe. Listo para salir. Ésta es la imagen general creada por este poema.

No basta con señalar este punto, sino también con ver que esta imagen tiene una personalidad única. Siempre que se compare este poema con "Golden Thread Song" de Du Qiuniang, que también contiene la connotación de "carpe diem", no es difícil de ver.

Habla de flores y jóvenes, así que "no esperes a que se acaben las flores y rompas las ramas", lo que significa estar a la altura de tu juventud y trabajar duro en el tiempo, mientras aquí, la imagen es; Tomado del canto y la bebida, que resalta la decadencia de la vejez, "Si tomas vino ahora, ahora estarás borracho" siempre hace que la gente sienta una especie de desolación y resentimiento.