¿Qué nubes giran sobre las montañas? ¿Qué lluvia saltó al barco?

Las nubes surgieron, cayendo como tinta, pero un tramo de montañas apareció en el horizonte, brillantes y frescas, con salpicaduras de agua salpicando el barco como grava blanca perlada.

Fuente: "Wang Hulou Five Drunken Books" de Su Shi el 27 de junio.

Texto original:

Cinco libros borrachos en el edificio Wang Hu el 27 de junio.

Las nubes se derramaron, cayendo como tinta, pero una sección de montañas quedó expuesta en el horizonte, brillante y fresca, y el agua que salpicaba era como grava de perlas blancas, salpicando el barco.

De repente, el viento sopló y dispersó las nubes en el cielo. El lago estaba tan claro como un espejo, hermoso y suave.

Explicación:

Las nubes oscuras rodaban como piedras de entintar volcadas, envolviendo las montañas distantes. Después de un tiempo, de repente aparecieron algunas perlas en mi barco, que eran gotas de lluvia opresivas.

Una ráfaga de viento se llevó la fuerte lluvia. Cuando escapé al edificio Wanghu, bebí y charlé, lo que vi fue cielo azul y agua clara.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

El poeta Su Shi estuvo primero en el barco y luego en el techo del edificio, capturando rápidamente el siempre- paisaje natural cambiante en el lago: nubes girando, lluvioso, ventoso, soleado, escribe lejos y cerca, en movimiento y quieto, colorido y en movimiento, pintoresco y cariñoso. Al leerlo, tendrá una sensación de inmersión, como si hubiera experimentado una ducha en el lago y hubiera venido al edificio Wanghu para disfrutar del hermoso paisaje.