¿Qué modismo significa mirar a alguien de manera diferente?

1. Mirar a alguien de manera diferente [lìng yǎn xiāng kàn] Mirar a alguien bajo una luz diferente, se refiere principalmente a ver a alguien (o a un determinado tipo de persona) de manera diferente a los demás.

Fuente: "La sorpresa en el primer momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "No quiero ver al rey; pregunto por su origen; esperaré hasta que tenga razón y lo hará". míranos de otra manera."

Traducción : No quiero ver al rey; quiero preguntar sobre mi origen; esperaré a que tenga razón; nos mirará de otra manera." luz.

2. Manos rápidas y ojos rápidos [ shǒu jí yǎn kuài ] describe estar alerta y rápido al hacer las cosas. También se dice que tiene ojos y manos rápidos.

Fuente: "Viaje al Oeste" de Wu Chengen de la Dinastía Ming: "Resulta que Wukong tiene manos y ojos rápidos; en el momento de confusión... corrió hacia la parte trasera de La cabeza de Nezha y lo golpeó con un palo en su brazo izquierdo."

Traducción: Resulta que Wukong está alerta y ágil; en el momento del caos... corre hacia la parte posterior de la cabeza de Nezha y se golpea el brazo izquierdo con un palo.

3. Hacer el ridículo [diū rén xiàn yǎn].

Fuente: "Chunzi Girl" de Yang Shuo: "Verás, la familia de mi esposo no lo quiere, la familia de mi suegra la odia, es tan vergonzosa, ¿cómo puedo tener la cara para ¡véala!"

4. Cejas ladrones y ojos de rata [ zéi mei shǔ yǎn ] describe una mirada furtiva.

Fuente: Capítulo 3 de "Tres héroes y cinco justicias" de Shi Yukun de la dinastía Qing: Vi al pequeño monje sosteniendo una lámpara en su mano izquierda y una taza de té en su mano derecha. Entró con una mirada astuta y dejó la lámpara. ”

Traducción: Vi al joven monje sosteniendo una lámpara en su mano izquierda y una taza de té en su mano derecha. Parecía astuto cuando entró y dejó la lámpara.

5. Ojos de fuego y ojos dorados [huǒ yǎn jīn jīng ] Hace referencia a la capacidad de ver a través de todo

Fuente: Capítulo 40 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming. : "Mi viejo Sol tiene un ojo de oro; puede reconocer las cosas buenas y malas. ”

Traducción: Mis ojos pueden verlo todo y saber qué es bueno y qué es malo.