Modismos que representan a Xiaoman
Explicación: onomatopeya. El sonido de la lluvia
De: Capítulos 4 y 5 de "Dream of Red Mansions" de Cao Qing Xueqin: Inesperadamente, el cielo cambió antes de caer y empezar a llover.
2. Tormenta [yǔ]
Explicación: repentino: rápidamente, de repente. Una tormenta violenta y urgente. Una metáfora del desarrollo enorme, rápido y violento.
De: Laozi del Período de los Reinos Combatientes, Capítulo 23: Por lo tanto, el viento no deja de soplar y las lluvias no cesan en todo el día.
Soplaron fuertes vientos durante todo el día y el sol no se podía ver bajo la fuerte lluvia.
3. La ciudad está llena de viento y lluvia [m m:n chéng fěng yǔ]
Explicación: Hace viento y llueve en toda la ciudad. Descripción original de la escena lluviosa previa al Doble Noveno Festival. Después de la metáfora, cierto incidente se difundió ampliamente y se discutió en todas partes.
De: Poema "Tibi" de Pan Dalin de la dinastía Song: Una tormenta en la ciudad se acerca al Festival del Doble Noveno.
Lloverá antes del Doble Noveno Festival.
4. Se acerca la tormenta y el viento llena el edificio
Explicación: Hace viento y llueve durante el día, y el cielo está tan oscuro como la noche. Describe la oscuridad política y el malestar social.
De "El Libro de las Canciones·Zheng Feng·Viento y Lluvia" compilado por Confucio Zhou: El viento y la lluvia son tenues, y las gallinas cantan sin cesar.
El viento y la lluvia dejaron inconscientes el cielo y la tierra, y el gallo siguió cantando.
5. El viento y la lluvia son como una roca [fēng yǔ rú pán]
Explicación: roca: piedra grande. Describe viento y lluvia extremos.
De: "Zhao Bei Keyhole" de Sun Song Guangxu, "Strange Stories" de Ding Yiwen: "Xia Ke" del poeta Guan Xiu dijo: El viento y la lluvia al anochecer son tan negros como las rocas, y no No sé adónde ir.
El poeta monje Guan Xiu escribió en su poema "Ranger": El viento y la lluvia eran tan fuertes al anochecer que no se podía ver el cielo. Déjame en paz.
¿No sabes a dónde ir?