Material de composición: texto completo de la carta de despedida de jubilación de Li Na

Queridos amigos:

Hemos sido parte de la vida del otro durante los últimos 15 años. Como tenista que representa a China en el ámbito internacional, he vivido cientos de partidos, incluido el WTA Tour. Como miembro del equipo chino de la Fed Cup, también he participado en los All-Cloud Games y en varios Juegos Olímpicos. Durante este período, habéis estado a mi lado, apoyándome, animándome e inspirándome a explorar más de mi potencial.

Es mi mayor honor tener una oportunidad tan extraordinaria y representar a China en la cancha de tenis. A través de esta oportunidad, espero atraer más atención al tenis en China e incluso en Asia. Esta también será mi carrera de toda la vida. Pero, aun así, las carreras son como vidas, todas tienen un final.

2014 fue uno de los años más importantes de mi carrera y de mi vida, lleno de momentos destacados. En el Abierto de Australia de 2014 gané el campeonato individual femenino y gané mi segundo Grand Slam. Estoy feliz de poder compartir esta alegría y experiencia especial con mi país, mi equipo, mi esposo y mis fanáticos. Pero al mismo tiempo, fue un año difícil con muchas cosas que tuve que afrontar, como tomar la decisión de poner fin a mi carrera tenística.

El tiempo en Australia ciertamente estuvo lleno de alegría, felicidad y una sensación especial de logro. Pero tomar la decisión de dejar la raqueta es mucho más difícil que ganar siete partidos seguidos bajo el calor australiano. Luché con eso durante los meses previos y, finalmente, las lesiones a largo plazo significaron que no podía volver a ser el mismo. Aunque hice un esfuerzo al 100% para participar en la primera competición celebrada en mi ciudad natal. Sin embargo, como tenista profesional, abandonar la pista ahora es la mejor decisión para mí.

Muchos amigos saben que mi lesión en la rodilla derecha me ha estado “acompañando” durante toda mi carrera. Cada vez que entro a la cancha, la gente ve la rodillera negra en mi rodilla derecha, es como mi marca de nacimiento. Aunque estoy acostumbrado, mis dolencias en la rodilla todavía me causan un dolor insoportable de vez en cuando.

Me han operado cuatro veces en ambas rodillas. Las primeras tres cirugías fueron en la rodilla derecha y la cirugía más reciente en julio fue en la rodilla izquierda. Al mismo tiempo, para reducir la hinchazón y el dolor en mis rodillas, también necesito inyecciones cada semana, cientos de veces hasta ahora. Ahora, mi cuerpo ya no puede soportar más daño y después de la reciente cirugía, incluso después de varias semanas de recuperación postoperatoria, usé cada gramo de mi fuerza para intentar volver a la cancha. Sin embargo, en comparación con regresar al juego después de una cirugía anterior, esta vez es diferente. Aunque hice lo mejor que pude, mi cuerpo seguía diciéndome que a la edad de 32 años nunca volvería a competir al más alto nivel de la industria. El tenis es un deporte muy competitivo y requiere perfección por parte de sus atletas, pero nunca podré volver a mi estado anterior al 100%.

Ganar un Grand Slam y quedar segundo en el mundo es el honor con el que elijo salir de la pista de tenis. Aunque el proceso de tomar esta decisión fue muy difícil, todo lo que pasó en Wodui fue pacífico y no me arrepiento. En primer lugar, ni siquiera se suponía que estuviera aquí, ¿recuerdas? Hubo muchas personas que inicialmente no creían en mi talento y mis habilidades, pero terminé demostrándoles (y a veces a mí mismo) que estaban equivocados.

El deporte del tenis se ha desarrollado muy rápidamente en China en los últimos años y ahora he logrado el éxito en el escenario mundial de este deporte. Los logros que he logrado superan con creces mis sueños y los honores que he ganado para el país son también los logros de los que me siento más orgulloso personalmente.

En 2010, sólo hubo dos eventos de tenis femenino profesional en China. Este año, China ya acoge diez eventos de tenis femenino profesional. Uno de ellos estaba en mi ciudad natal: Wuhan. Participarán estrellas como las hermanas Williams y Sharapova. Vendrán a mi ciudad natal con el honor de ganar 30 campeonatos individuales de Grand Slam y traerán juegos emocionantes a los fanáticos chinos.

Así como nunca pensé que ganaría un Grand Slam, nunca pensé que algún día las atletas más famosas del mundo vendrían a Wuhan, a mi ciudad natal, y les traerían maravillosos partidos de tenis.

Poder hacer una modesta contribución al desarrollo del deporte chino también tiene un significado especial para mí. No me detendré en este punto. Trabajaré con mi agencia para formular varios planes para promover el desarrollo del tenis en China. Incluyendo la apertura de la "Academia de Tenis Li Na", la academia proporcionará becas para la próxima generación de estrellas del tenis chino. Además, también participaré en la organización benéfica infantil "Right to Play", dedicada a ayudar a niños y adolescentes que viven en pobreza y dificultades, ayudándoles a superar retos a través del poder del deporte. A medida que mi trabajo filantrópico continúe, su alcance se ampliará y lo que alguna vez fue un sueño ahora se convertirá en una realidad.

Personalmente, tengo muchas ganas de empezar un nuevo capítulo en mi vida. Espero pasar más tiempo con mi familia. Este tiempo fue muy lujoso cuando jugaba baloncesto. Ahora quiero hacer lo mejor que pueda para compensarlo con mi familia. Me encantaría volver a los lugares donde jugué, esta vez sin competir y mirando estos hermosos lugares con otros ojos. Me gustaría empezar una nueva vida con mi familia tranquilamente en un lugar relajante.

El tenis es un deporte individual y, como tenistas, nuestro trabajo es dedicar mucho tiempo a centrarnos en nuestra propia forma. Pero nadie mejor que yo lo sabe: ningún atleta puede convertirse en campeón por sí solo. Aunque debido al espacio limitado, no puedo expresar mi gratitud a las personas que me acompañaron a lo largo de mi carrera y contribuyeron a mi éxito, debo agradecer a quienes me acompañaron sin importar los altibajos. Son ustedes quienes me han hecho lo que soy. Yo soy hoy.

Madre mía, gracias por tu infinita ayuda y apoyo. Ya sean risas o lágrimas, siempre estás a mi lado.

Mi padre, dejaste mi vida demasiado pronto, lo que cambió por completo mi vida. Eres el sol en mi vida y soy quien soy hoy gracias a ti.

Jiang Shan-Has estado conmigo durante 20 años. Eres mi todo y estoy muy agradecida de compartir mi vida contigo.

Entrenadores de iluminación: el entrenador Xia Xiyao y el entrenador Yu Liqiao, fueron ustedes quienes me llevaron al camino del tenis.

Asociación China de Tenis, Sra. Sun Jinfang: gracias por sus contribuciones pioneras a la industria del tenis chino.

Oficina Provincial de Deportes de Hubei, Director Hu Dechun - Me gustaría agradecer a la Oficina de Deportes por su comprensión y apoyo a lo largo de los años.

Asociación de Tenis Femenino - Gracias por su pasión por el tenis femenino y su arduo trabajo en el desarrollo del tenis femenino en todo el mundo.

Sr. Chen Hongchang de Hong Kong: Gracias por su gran ayuda en 2008, cuando decidí por primera vez convertirme en tenista profesional. Me hizo fortalecer mi determinación.

Finalmente, gracias a los fanáticos en China, gracias por seguir la tendencia del tenis y nunca darse por vencido. Estoy muy agradecido con todos y cada uno de ustedes por darme amor y fuerza incondicional. Déjame alcanzar una cima tras otra. Contigo, el desarrollo del tenis chino nunca terminará.

Cuando comencé a jugar tenis, era solo una niña de al lado. Jugar tenis era solo mi pasatiempo después de la escuela y no tenía idea de que me esperaba un viaje de tenis tan mágico y maravilloso. ¿Quién podría haber imaginado en ese momento lo que significaría el tenis para mi querido país? Aunque mi camino profesional no ha sido fácil, ha valido la pena. Vi el cambio ocurrir ante mis ojos, una niña tomando una raqueta de tenis, apuntando únicamente, siguiendo su corazón y creyendo en sí misma. Espero que mis experiencias e historias puedan inspirar a más jóvenes chinas a creer en sí mismas, fijarse metas y nunca darse por vencidas.

Ya sea que quieras ser tenista, médico, abogado, profesor o empresario, espero que creas en ti mismo, sigas tus sueños y te ciñas a ellos. Yo puedo hacerlo y tú también. ¡Mientras trabajes duro, eventualmente harás realidad tus sueños!

Li Na