¿Qué modismo es similar a "Mirar hacia abajo pero no ver"?

Ambos son correctos. Las metáforas de "mirar hacia abajo sin mirar hacia arriba" y "mirar hacia arriba sin mirar hacia abajo" suelen coincidir.

Fuente: Parte 1 de "La Tempestad" de Zhou Libo: "Nosotros, un campista, bajamos la cabeza pero nunca la levantamos. Siempre perteneceremos a tu hermano".

Uso: como predicado, objeto, atributivo; usado en inglés hablado.

Ejemplo: Capítulo 5 de "Muslim Funeral" de Hoda: "Si bajas la cabeza pero no la levantas, todos sois de la tienda de jade. ¿Dónde podemos barreros y matarlos?" ¿todos?"

Modismos de colocación

Dejar margen de maniobra

Definición: expresar tolerancia, consideración y tratar de perdonar a los demás; también significa no hacer todo, excepto dejar margen de maniobra.

Ejemplo: Volviendo al capítulo 59 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing: "Ser indulgente con los demás puede salvar algunas cosas.

”