La expresión de la nostalgia en la poesía de Yu Guangzhong
Cuando era niño, la nostalgia era como un pequeño sello. Yo estoy aquí, mi mamá está allá.
Nostalgia Después de crecer, la nostalgia es un billete limitado. Yo estoy aquí y la novia está allá.
Más tarde, la nostalgia se convirtió en una tumba temporal. Yo estaba afuera y mi mamá estaba adentro.
Ahora, la nostalgia es una situación poco profunda. Yo estoy aquí y el continente está allá.
Loco
En los días nublados, el flautista toca frases superpuestas y susurros.
Es difícil llamarlo Qingming, con lluvia y niebla llenando los barrancos.
En el suspiro profundo, siempre está el olor del agua de los campos de arroz en el sur del río Yangtze.
La sombrilla de mariposa aún no se ha apagado y el tambor de rana aún no se ha movido.
Has volado desde Shennong según los términos solares del antiguo almanaque.
Escondidos en el rincón más bajo del humo salvaje, uno a uno fueron instados a regresar a casa.
¿Por qué no te vas a casa? ¿Quieres decir por qué no te vas a casa? ¿Adónde vas, Piper? Déjame preguntarte algo.
Los campos me resultaban aún más desconocidos cuando yo era niño y el crepúsculo ya había caído profundamente.
No puedo extender la mano desde lejos y llevarme a casa.
No hay pastorcillos en el camino para barrer el crepúsculo, y las pequeñas tiendas de la aldea de Xinghua venden cerveza.
La nostalgia detrás de la llovizna no se puede capturar en pinturas a tinta.
Dejando a un lado el nostálgico almanaque, miré las montañas áridas de enfrente.
El domingo todavía estaban arando los campos, eran excavadores sinvergüenzas.
Cuando muera
Cuando muera, entiérrame entre el río Yangtze y el río Amarillo, con mi cabeza sobre la almohada y mis cabellos blancos cubiertos de tierra negra.
En China, el país más bello y materno, dormí tranquilamente y dormí en todo el continente.
Escuche a ambas partes. El Réquiem comienza en los ríos Yangtze y Amarillo, y la alegría de los dos inmortales surge hacia el este.
Esta es la cama más cómoda y espaciosa, que permite que el corazón duerma y piense con satisfacción.
Érase una vez, un joven de China miró hacia el oeste en el helado Michigan.
Quiero ver el amanecer de China a través de la noche oscura. No he tocado los ojos de China en diecisiete años.
Un mapa de Taotie, desde el Lago del Oeste hasta el Lago Taihu, hasta Chongqing, donde hay muchas perdices en lugar de volver a casa.
El encantador Piccolo
Vuelve, madre, no podemos quedarnos mucho tiempo en Oriente. En las aguas tropicales donde nacen los tifones, la presión del aire en el Pacífico Norte es muy baja en julio.
Vuelve mamá, no podrás quedarte mucho tiempo en el Sur. El Tren del Sol es una calle de sentido único y la Moxibustión Ecuatorial de Julio es una vía peatonal.
Vuelve, madre, que no podemos quedarnos mucho tiempo en el norte. En el Reino del Reno Blanco, en julio no hay noches de descanso, sólo días.
Vuelve, mamá, no puedes quedarte mucho tiempo en un país extranjero. La pequeña urna se sueña con estar al lado de los ventanales del piso al techo, acompañada de las plantas que tú mismo plantaste.
Vuelve, mamá, y protege tu pueblo después del incendio.
Cuando llegue la primavera, caminaré por la húmeda y fría carretera Qingming para enterrarte en una pequeña tumba en mi ciudad natal, en un pequeño pueblo al sur del río Yangtze. Sauces llorones cuelgan sobre tu tumba. Cuando llegue la primavera, deberías soñar con una niña y tu madre.
En el camino Qingming, madre, mis huellas serán profundas, los largos cabellos de los sauces gotearán agua de lluvia, madre, mi memoria goteará agua de lluvia, y mi alma regresará. Madre, ven y protege esta ciudad vacía.
Mañana en el Nuevo Mundo
Cero grados. 7: 30. El sueño de la antigua China murió en Simmons del nuevo mundo.
En las venas de la escala Celsius se agotará la sangre de 1958.
Los vientos originados en Groenlandia se deslizan por las cristalinas llanuras de los Grandes Lagos con la ayuda de patinadores italianos.
Pronto recibiremos muchas tarjetas navideñas esquimales en las bolsas de estos mensajeros.
Buenos días, Melancolía. Buenos días, solitario.
¡Buenos días, Nostalgia Número 3!
¡Buenos días chicas, buenos días!
Tostadas, leche helada, café y lechuga.
Esperando a que discutamos en la mesa del desayuno,
La señorita Suiren, además de leche de soja y palitos de masa frita.
Luego acude a periódicos desconocidos para encontrar noticias tacañas.
Luego ve al buzón para encontrar el cuerpo de Hope.
Entonces ve a encontrarte con las ardillas en el bulevar.
Luego entra al aula llena de gente y siéntate entre la nariz alta y la nariz alta, entre el cabello rubio y el cabello rubio, entre hola y buenos días.
Siéntate y mira los ojos azules, ojos azules, ojos azules tan fríos como el lago Michigan, reflejando la sombra del niño de Wu Ling y la sombra de la acacia trasplantada del Trópico de Cáncer.
Luego pisa la hierba verde detrás del museo, camina entre las sombras de los sauces a orillas del río Aio y camina hacia otro rascacielos.
Cuando estaba a miles de kilómetros de distancia, dije: "Aunque creo en la belleza pero no en la tierra, ¡cómo voy a quedarme menos!"
El tren salió de Chicago y se dirigió a la costa azul del Océano Pacífico.
El largo silbido del silbato descarriló mis pensamientos: estaba pensando que a principios del otoño de 1959, me levantarían un ancla en la Bahía de San Francisco, y cuando se sumergiera nuevamente en el agua, Buscaría pescado chino en el puerto de Keelung.
Y ahora, las siete y media, es medianoche. En el linaje del reloj comparador, la sangre de 1958 aún no se ha secado.
¡Buenos días, Melancolía! ¡Buenos días, solitario!
¡Buenos días, Nostalgia Número 3!
¡Buenos días, señoras con ojeras, buenos días, buenos días!