¿Cuál es el modismo de una flecha?

Debería ser

una flecha en la cuerda

[Pinyin]

jiàn zài xián shàng

[Definición]

p>

La flecha está en la cuerda. Es una metáfora de verse obligado por la situación y tener que tomar alguna medida.

[Fuente]

El "Llamamiento a Yuzhou por Yuan Shao" de los Tres Reinos·Wei·Chen Lin anotó "Wei Zhi": "Cuando la flecha está en la cuerda, debe ser despedido."

[Ejemplo]

Como resultado, la carga sobre los hombros de Samantha se vuelve aún más pesada. Con el apoyo de dos amigos cercanos sobre sus hombros, el viaje a la cumbre es como una flecha en la cuerda y hay que lanzarlo.