¿Qué significa la fragancia de la carne y la sangre humana?
Es una metáfora de una relación muy estrecha y de sentimientos profundos. ?
Esto es un proverbio, ¿los padres de una persona?: Los padres de una persona. Se refiere a los padres. ?
El sinónimo de "la fragancia de carne y sangre" es "tan cercano como la carne y la sangre".
Cerca como carne y hueso, un modismo chino cuyo pinyin es qīn rú gǔ ròu, significa describir una relación tan cercana como una familia.
La fuente del modismo: Capítulo 81 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: He sido amigo del padre de Qing y de otras personas con apellidos diferentes desde el condado de Zhuo. y somos tan cercanos como la carne y la sangre.
Uso del modismo: usado como predicado y atributivo; refiriéndose a una relación cercana.
Información ampliada:
El antónimo de “personas de carne y hueso” es considerarlas enemigas.
Parece un enemigo, un modismo chino cuyo pinyin es shì rú kòu chóu, que significa mirar a alguien como un enemigo.
Origen del modismo: Mencius y sus discípulos Wan Zhang y Gongsun Chou en pleno Período de los Reinos Combatientes, "Mencius Li Lou Xia": "Si un rey trata a sus ministros como basura, entonces sus ministros lo considerará un bandido."
p>
Traducción: El monarca considera a los ministros como tierra y hierba, mientras que los ministros consideran al monarca como ladrones y bandidos. Describe la relación poco armoniosa entre rey y ministro.
Uso del modismo: como predicado; significa tratar a alguien como a un enemigo.
Oración de ejemplo: Si un caballero sabio y sabio es consciente de su adulterio, de vez en cuando dará consejos correctos a las mujeres de la casa y tratará a sus tres tías y seis mujeres como enemigas.