Traducción de "Observando la nieve en el lago Tingxin"

En diciembre del quinto año de Chongzhen (1632 d. C.), vivió en West Lake. Nevó intensamente durante tres días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Después del primer turno del día (alrededor de las 8 p. m.), me puse una chaqueta de cuero, encendí una estufa y conduje un bote hasta Huting para contemplar la nieve a solas. La superficie del lago está llena de flores de hielo, y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se funden en uno, una vasta extensión blanca. Hay sombras relativamente claras en el lago, solo las huellas de West Lake Causeway débilmente expuestas en la nieve, el contorno del pabellón en el medio del lago y dos o tres figuras en mi bote.

En el pabellón, dos personas extendieron mantas y se sentaron una frente a la otra. Un niño estaba cocinando vino y el agua en la estufa de vino estaba hirviendo (al cocinar vino, debes verter un poco de agua en la estufa, poner la olla de vino y hervirla al fuego). Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¡Cómo pudimos encontrarnos con alguien como tú en el lago!". "Llévame a beber contigo. Bebí tres vasos grandes y me despedí de ellos. Les pregunté cómo se llamaban". , supe que eran de Jinling y vivían aquí. Cuando bajaron del barco, el barquero susurró: "No me digas que estás obsesionado con esta escena de nieve. Hay otros que están tan obsesionados con esta escena de nieve como". ¡tú!" "