¿Cuál es la traducción de un rebaño de seguidores que persiguen a una oveja descarriada?
La traducción de "Si una oveja se pierde, ¿por qué tanta gente la persigue?" es: Es sólo una oveja perdida, ¿por qué tanta gente la persigue?
Proviene de "La oveja perdida de la diversidad" escrita por Liezi en la época anterior a la dinastía Qin.
Extracto del texto original:
El vecino de Yang Zi perdió sus ovejas, por lo que lideró su grupo y le pidió a Yang Zi que lo persiguiera. Yang Zi dijo: "¡Oye! Si una oveja se pierde, ¿cómo puede haber tanta gente persiguiéndola?". El vecino dijo: "Hay muchos caminos diferentes". Cuando se volvió, preguntó: "¿Atrapaste la oveja?". ?" Dijo: "Se perdió". Dijo: "Xi". "¿Muerte?" Dijo: "Hay una divergencia en el camino, no sé dónde está, así que lo hice mal".
Traducción:
El vecino de Yang Zi perdió una oveja. Este vecino ya había llevado a sus familiares y amigos a buscarlo, y luego vino a pedirle ayuda al sirviente de Yang Zi en la búsqueda. Yang Zi preguntó: "Oye, perdí una oveja. ¿Por qué necesitamos tanta gente para perseguirla?". El vecino respondió: "Hay demasiados caminos secundarios".
Significado:
Lie Zi Esta fábula es única en su estructura, adoptando el método de una fábula compuesta dentro de una fábula. La fábula de las ovejas conduce a otras dos fábulas de esta fábula. Una es una fábula contada por Xinduzi sobre tres hermanos que eran compañeros de clase en el confucianismo pero que tenían una comprensión completamente diferente del confucianismo. La otra es una fábula contada por Xinduzi sobre muchas personas que aprenden a nadar. y casi la mitad de ellos se ahogaron, y finalmente los comentarios de Xinduzi.
En algunas selecciones de fábulas, solo se selecciona la primera mitad de esta fábula, es decir, la fábula en sí, en lugar de las dos últimas fábulas derivadas de esta historia, y mucho menos los comentarios finales de Miko. Pero este método de extracción no es muy apropiado. Debido a que no es posible comprender directamente la historia de la oveja perdida en el camino equivocado, al menos es difícil comprender el significado profundo de esta fábula.